http://ml.sayahna.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%B0%E0%B5%8D%E2%80%8D%E0%B4%9C%E0%B4%BF%E0%B4%B2%E0%B4%BF%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%86_%E0%B4%AE%E0%B4%B0%E0%B4%A3%E0%B4%82വെര്ജിലിന്റെ മരണം - Revision history2026-04-23T19:58:07ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.31.5http://ml.sayahna.org/index.php?title=%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%B0%E0%B5%8D%E2%80%8D%E0%B4%9C%E0%B4%BF%E0%B4%B2%E0%B4%BF%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%86_%E0%B4%AE%E0%B4%B0%E0%B4%A3%E0%B4%82&diff=9816&oldid=prevCvr at 12:21, 4 June 20142014-06-04T12:21:12Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 12:21, 4 June 2014</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{MKN/Prabandham}}</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{</ins>{MKN/Prabandham}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{MKN/PrabandhamBox}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{MKN/PrabandhamBox}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ക്രിസ്തുവര്ഷം 1945-ന് വിശ്വസാഹിത്യത്തില് സവിശേഷപ്രാധാന്യമുണ്ട്. ആ സംവത്സരത്തിലാണ് ഹെര്മന് ബ്രോക്കിന്റെ &lsquo;ദ് ഡത്ത് ഓഫ് വെര്ജില്&rsquo; (വെര്ജിലിന്റെ മരണം.) എന്ന നോവല് പ്രസാധനം ചെയ്തത്. ആ ജര്മ്മന് നോവലിന്റെ നിരതിശയസൗന്ദര്യം കണ്ട് ഉജ്ജ്വലപ്രതിഭാശാലികള്പോലും വിസ്മയിച്ചു. ഈ ശതാബ്ദത്തിലെ മഹാനായ കലാകാരനാണല്ലോ തോമസ് മന്. അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതു കേള്ക്കുക: &ldquo;His &lsquo;Sleep Walkers&rsquo;, is an admirable work. And I consider his &lsquo;Virgil&rsquo; one of the most extra ordinary and profound experiments ever&rdquo; to have been under taken with the flexible medium of the novel ബ്രോക്കിന്റെ Sleep walkers എന്ന നോവല് അഭിനന്ദനാര്ഹമായ കൃതിയാണ്. എന്നാല് &lsquo;വെര്ജിലിന്റെ മരണം&rsquo; അസാധാരണവും ഗഹനവും ആയ കൃതിയാണെന്നാണ് മന്നിന്റെ അഭിപ്രായം. തുടര്ന്ന് ബ്രോക്കിന് നോബല്സമ്മാനം നല്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അല്വിന് ജോണ്സണ് എന്ന ഗ്രന്ഥകാരന് തോമസ്മന് എഴുതിയ ആ കത്ത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു: As for my self. I am so throughly convinced of the important place his two chief works, and particularly his &ldquo;Virgil&rdquo; are occupying in the history of literature of whose development they are representative, that I would not exclude myself from such an action&hellip;&rdquo; (The letters of Thoms Mann). ബ്രോക്കിന് നോബല് സമ്മാനം കൊടുപ്പിക്കാനായി താന് ശ്രമിക്കുമെന്ന് മന് പ്രസ്താവിച്ചെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന് സ്റ്റോക്ക് ഹോം പ്രൈസ് കമ്മിറ്റി അതു നല്കിയില്ല. 1951 ഏപ്രില് 18-ആം തീയതിയാണ് മന് കത്തെഴുതിയത്. 1951-ല്തന്നെ ബ്രോക്ക് ചരമം പ്രാപിച്ചു. വേറൊരു സന്ദര്ഭത്തിലും തോമസ് മന് &ldquo;വെര്ജിലിന്റെ മരണ&rdquo;ത്തെ പ്രശംസിക്കുകയുണ്ടായി. &ldquo;One of the most representative and advanced works of our time and destined to endure- a boldly conceived, original and astonishing performance, the magic of which must grip everyone who comes in contact with it&rdquo; അൽഭുതാവഹമായ ഈ കലാശില്പത്തെക്കുറിച്ച്, അതു എങ്ങനെ മാന്ത്രികശക്തികൊണ്ട് അനുവാചകനെ ആകര്ഷിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാന് എനിക്ക് കെല്പില്ല. എനിക്കെന്നല്ല ആര്ക്കും കഴിയുകയില്ല. കലാസൃഷ്ടി തന്നെ സത്യത്തില്നിന്നു മൂന്നുതവണ മാറിനില്ക്കുന്നുവെന്ന് പ്ലേറ്റോ. അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിരൂപണം അഞ്ചു പ്രാവശ്യം മാറിനില്ക്കുന്നുവെന്ന് സാന്തായാന. തേയിലയില് അഞ്ചാമത്തെ തവണ തിളച്ചവെള്ളം ഒഴിച്ച് ചായ ഉണ്ടാക്കിയാൽ; അതു കടുപ്പം കുറഞ്ഞിരിക്കില്ലേ? ആ വൈഷമ്യം മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് തന്നെ ഞാന് &lsquo;വെര്ജിലിന്റെ മരണ&rsquo; ത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതിക്കൊള്ളട്ടെ.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ക്രിസ്തുവര്ഷം 1945-ന് വിശ്വസാഹിത്യത്തില് സവിശേഷപ്രാധാന്യമുണ്ട്. ആ സംവത്സരത്തിലാണ് ഹെര്മന് ബ്രോക്കിന്റെ &lsquo;ദ് ഡത്ത് ഓഫ് വെര്ജില്&rsquo; (വെര്ജിലിന്റെ മരണം.) എന്ന നോവല് പ്രസാധനം ചെയ്തത്. ആ ജര്മ്മന് നോവലിന്റെ നിരതിശയസൗന്ദര്യം കണ്ട് ഉജ്ജ്വലപ്രതിഭാശാലികള്പോലും വിസ്മയിച്ചു. ഈ ശതാബ്ദത്തിലെ മഹാനായ കലാകാരനാണല്ലോ തോമസ് മന്. അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞതു കേള്ക്കുക: &ldquo;His &lsquo;Sleep Walkers&rsquo;, is an admirable work. And I consider his &lsquo;Virgil&rsquo; one of the most extra ordinary and profound experiments ever&rdquo; to have been under taken with the flexible medium of the novel ബ്രോക്കിന്റെ Sleep walkers എന്ന നോവല് അഭിനന്ദനാര്ഹമായ കൃതിയാണ്. എന്നാല് &lsquo;വെര്ജിലിന്റെ മരണം&rsquo; അസാധാരണവും ഗഹനവും ആയ കൃതിയാണെന്നാണ് മന്നിന്റെ അഭിപ്രായം. തുടര്ന്ന് ബ്രോക്കിന് നോബല്സമ്മാനം നല്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അല്വിന് ജോണ്സണ് എന്ന ഗ്രന്ഥകാരന് തോമസ്മന് എഴുതിയ ആ കത്ത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു: As for my self. I am so throughly convinced of the important place his two chief works, and particularly his &ldquo;Virgil&rdquo; are occupying in the history of literature of whose development they are representative, that I would not exclude myself from such an action&hellip;&rdquo; (The letters of Thoms Mann). ബ്രോക്കിന് നോബല് സമ്മാനം കൊടുപ്പിക്കാനായി താന് ശ്രമിക്കുമെന്ന് മന് പ്രസ്താവിച്ചെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന് സ്റ്റോക്ക് ഹോം പ്രൈസ് കമ്മിറ്റി അതു നല്കിയില്ല. 1951 ഏപ്രില് 18-ആം തീയതിയാണ് മന് കത്തെഴുതിയത്. 1951-ല്തന്നെ ബ്രോക്ക് ചരമം പ്രാപിച്ചു. വേറൊരു സന്ദര്ഭത്തിലും തോമസ് മന് &ldquo;വെര്ജിലിന്റെ മരണ&rdquo;ത്തെ പ്രശംസിക്കുകയുണ്ടായി. &ldquo;One of the most representative and advanced works of our time and destined to endure- a boldly conceived, original and astonishing performance, the magic of which must grip everyone who comes in contact with it&rdquo; അൽഭുതാവഹമായ ഈ കലാശില്പത്തെക്കുറിച്ച്, അതു എങ്ങനെ മാന്ത്രികശക്തികൊണ്ട് അനുവാചകനെ ആകര്ഷിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാന് എനിക്ക് കെല്പില്ല. എനിക്കെന്നല്ല ആര്ക്കും കഴിയുകയില്ല. കലാസൃഷ്ടി തന്നെ സത്യത്തില്നിന്നു മൂന്നുതവണ മാറിനില്ക്കുന്നുവെന്ന് പ്ലേറ്റോ. അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിരൂപണം അഞ്ചു പ്രാവശ്യം മാറിനില്ക്കുന്നുവെന്ന് സാന്തായാന. തേയിലയില് അഞ്ചാമത്തെ തവണ തിളച്ചവെള്ളം ഒഴിച്ച് ചായ ഉണ്ടാക്കിയാൽ; അതു കടുപ്പം കുറഞ്ഞിരിക്കില്ലേ? ആ വൈഷമ്യം മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് തന്നെ ഞാന് &lsquo;വെര്ജിലിന്റെ മരണ&rsquo; ത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതിക്കൊള്ളട്ടെ.</div></td></tr>
</table>Cvrhttp://ml.sayahna.org/index.php?title=%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%B0%E0%B5%8D%E2%80%8D%E0%B4%9C%E0%B4%BF%E0%B4%B2%E0%B4%BF%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%86_%E0%B4%AE%E0%B4%B0%E0%B4%A3%E0%B4%82&diff=9815&oldid=prevCvr: Created page with "{MKN/Prabandham}} {{MKN/PrabandhamBox}} ക്രിസ്തുവര്ഷം 1945-ന് വിശ്വസാഹിത്യത്തില് സവിശേഷപ..."2014-06-04T12:20:47Z<p>Created page with "{MKN/Prabandham}} {{MKN/PrabandhamBox}} ക്രിസ്തുവര്ഷം 1945-ന് വിശ്വസാഹിത്യത്തില് സവിശേഷപ..."</p>
<a href="http://ml.sayahna.org/index.php?title=%E0%B4%B5%E0%B5%86%E0%B4%B0%E0%B5%8D%E2%80%8D%E0%B4%9C%E0%B4%BF%E0%B4%B2%E0%B4%BF%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E0%B4%B1%E0%B5%86_%E0%B4%AE%E0%B4%B0%E0%B4%A3%E0%B4%82&diff=9815">Show changes</a>Cvr