http://ml.sayahna.org/index.php?action=history&feed=atom&title=%E0%B4%B8%E0%B4%BE%E0%B4%B9%E0%B4%BF%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%B5%E0%B4%BE%E0%B4%B0%E0%B4%AB%E0%B4%B2%E0%B4%82_1984_06_24
സാഹിത്യവാരഫലം 1984 06 24 - Revision history
2026-04-23T16:53:24Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.31.5
http://ml.sayahna.org/index.php?title=%E0%B4%B8%E0%B4%BE%E0%B4%B9%E0%B4%BF%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%B5%E0%B4%BE%E0%B4%B0%E0%B4%AB%E0%B4%B2%E0%B4%82_1984_06_24&diff=15533&oldid=prev
Cvr: /* ‘ദുരദര്ശിനി’ എന്ന മരണം */
2015-02-24T22:45:28Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">‘ദുരദര്ശിനി’ എന്ന മരണം</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 22:45, 24 February 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30" >Line 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 30:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>രാത്രി, പെട്ടെന്നു് ഉണര്ന്നപ്പോള് അടച്ച ജന്നലിന്റെ കണ്ണാടിയിലൂടെ ആരോ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുവെന്ന തോന്നല്. വെറും തോന്നലായിരിക്കാമെന്നു കരുതി വീണ്ടും സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നു. നോക്കുന്തോറും രൂപത്തിന്റെ വ്യക്തത കൂടിക്കൂടി വരുന്നു. പേടികൊണ്ടു് എഴുന്നേല്ക്കാന് വയ്യ. എങ്കിലും ഒരു വിധത്തില് എഴുന്നേറ്റു് ജന്നല് തുറക്കുന്നു. തൊട്ടപ്പുറത്തു നില്ക്കുന്ന മരണത്തിന്റെ ഇലപ്പടര്പ്പില് ദൂരെയുള്ള തെരുവുവിളക്കിന്റെ പ്രകാശം വീണപ്പോള് അതിന്റെ നിഴല് കണ്ണാടിയില് പതിച്ചതാണു് ആ രൂപമെന്നു് ഞാന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഈ പേടിയാണു് പ്രേതകഥകളുടെ ജനനത്തിനു ഹേതുവായിത്തീരുന്നതു്. അതു വേണ്ട രീതിയില് പ്രതിപാദിച്ചാല് പ്രേതങ്ങളില് വിശ്വാസമില്ലാത്തവര്ക്കും രസമുളവാകും. ക്ലാസിക് എന്നു നിരൂപകര് വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന Monkey&rsquo;s Paw (W.W. Jacobs എഴുതിയതു്) വായിക്കൂ. പ്രേതദര്ശനം മതിവിഭ്രമമാണെന്നു കരുതുന്നവര് ത്രസിച്ചു് ഇരുന്നു പോകും. എന്നാല് സീനത്തു് കുങ്കുമം വാരികയിലെഴുതിയ &lsquo;ജിന്നും ഞാനും&rsquo;  എന്ന പ്രേതകഥ വായിച്ചാലോ? വൈദ്യന് കഷായമുണ്ടാക്കാനായി എഴുതിത്തരുന്ന ഡാപ്പ് ഇതിനെക്കാളെത്രയോ ഭേദം എന്നു് വിചാരിച്ചു പോകും. ജിന്നാണു് കഥ പറയുന്ന ആളിന്റെ മുന്പില് എത്തുന്നതു്. നല്ലകാര്യം തന്നെയാണു് ജിന് ഉപദേശിക്കുന്നതും. പക്ഷേ, അതു കൊണ്ടെന്തു പ്രയോജനം?  റേഡിയോ ഗര്ജ്ജിച്ചാല് അവനെ സ്വിച്ചോഫ് ചെയ്തുകളയാം. വീട്ടിലാരെങ്കിലും ടെലിവിഷന് ഓണ് ചെയ്താല്, അപ്പോള് വൈരൂപ്യമാര്ന്ന സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ ന്യൂസ് വായന എന്ന പേരില് ഗോസായി ഭാഷയുടെ ശബ്ദം കേള്പ്പിച്ചാല് അടുത്ത മുറിയില്ച്ചെന്നു് കൈയില് കിട്ടുന്ന വാരിക വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം. ദൗര്ഭാഗ്യം കൊണ്ടു കിട്ടുന്നതു് കുങ്കുമം വാരികയുടെ 39-ആം ലക്കവും തുറന്നെടുക്കുന്നതു് സീനത്തിന്റെ കഥയുള്ള പേജുമാണെങ്കില് എന്തുചെയ്യും? പിന്നീടു് രക്ഷപ്പെടാന് മുറിയില്ലെങ്കില്, ആകെ ഒന്നുള്ളതു കക്കൂസ് മാത്രമാണെങ്കില്! അതിനകത്തു കയറിക്കൊള്ളണം. അവിടെ നിന്നുകൊണ്ടു് &ldquo;ആ ടെലിവിഷന് ഒന്നു നിറുത്തു്, നിറുത്തു്&rdquo; എന്നു പിള്ളേരോടു് ആജ്ഞാപിക്കാം. ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേര് പറഞ്ഞാല് കേള്ക്കുന്നവരല്ല. എങ്കിലും തന്തയ്ക്കു് എന്തോ ആപത്തെന്നു വിചാരിച്ചു് അവര് ദുര്ദര്ശിനി &lsquo;ടേണോഫ്&rsquo; ചെയ്തേക്കും.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>രാത്രി, പെട്ടെന്നു് ഉണര്ന്നപ്പോള് അടച്ച ജന്നലിന്റെ കണ്ണാടിയിലൂടെ ആരോ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുവെന്ന തോന്നല്. വെറും തോന്നലായിരിക്കാമെന്നു കരുതി വീണ്ടും സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുന്നു. നോക്കുന്തോറും രൂപത്തിന്റെ വ്യക്തത കൂടിക്കൂടി വരുന്നു. പേടികൊണ്ടു് എഴുന്നേല്ക്കാന് വയ്യ. എങ്കിലും ഒരു വിധത്തില് എഴുന്നേറ്റു് ജന്നല് തുറക്കുന്നു. തൊട്ടപ്പുറത്തു നില്ക്കുന്ന മരണത്തിന്റെ ഇലപ്പടര്പ്പില് ദൂരെയുള്ള തെരുവുവിളക്കിന്റെ പ്രകാശം വീണപ്പോള് അതിന്റെ നിഴല് കണ്ണാടിയില് പതിച്ചതാണു് ആ രൂപമെന്നു് ഞാന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഈ പേടിയാണു് പ്രേതകഥകളുടെ ജനനത്തിനു ഹേതുവായിത്തീരുന്നതു്. അതു വേണ്ട രീതിയില് പ്രതിപാദിച്ചാല് പ്രേതങ്ങളില് വിശ്വാസമില്ലാത്തവര്ക്കും രസമുളവാകും. ക്ലാസിക് എന്നു നിരൂപകര് വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന Monkey&rsquo;s Paw (W.W. Jacobs എഴുതിയതു്) വായിക്കൂ. പ്രേതദര്ശനം മതിവിഭ്രമമാണെന്നു കരുതുന്നവര് ത്രസിച്ചു് ഇരുന്നു പോകും. എന്നാല് സീനത്തു് കുങ്കുമം വാരികയിലെഴുതിയ &lsquo;ജിന്നും ഞാനും&rsquo;  എന്ന പ്രേതകഥ വായിച്ചാലോ? വൈദ്യന് കഷായമുണ്ടാക്കാനായി എഴുതിത്തരുന്ന ഡാപ്പ് ഇതിനെക്കാളെത്രയോ ഭേദം എന്നു് വിചാരിച്ചു പോകും. ജിന്നാണു് കഥ പറയുന്ന ആളിന്റെ മുന്പില് എത്തുന്നതു്. നല്ലകാര്യം തന്നെയാണു് ജിന് ഉപദേശിക്കുന്നതും. പക്ഷേ, അതു കൊണ്ടെന്തു പ്രയോജനം?  റേഡിയോ ഗര്ജ്ജിച്ചാല് അവനെ സ്വിച്ചോഫ് ചെയ്തുകളയാം. വീട്ടിലാരെങ്കിലും ടെലിവിഷന് ഓണ് ചെയ്താല്, അപ്പോള് വൈരൂപ്യമാര്ന്ന സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ ന്യൂസ് വായന എന്ന പേരില് ഗോസായി ഭാഷയുടെ ശബ്ദം കേള്പ്പിച്ചാല് അടുത്ത മുറിയില്ച്ചെന്നു് കൈയില് കിട്ടുന്ന വാരിക വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം. ദൗര്ഭാഗ്യം കൊണ്ടു കിട്ടുന്നതു് കുങ്കുമം വാരികയുടെ 39-ആം ലക്കവും തുറന്നെടുക്കുന്നതു് സീനത്തിന്റെ കഥയുള്ള പേജുമാണെങ്കില് എന്തുചെയ്യും? പിന്നീടു് രക്ഷപ്പെടാന് മുറിയില്ലെങ്കില്, ആകെ ഒന്നുള്ളതു കക്കൂസ് മാത്രമാണെങ്കില്! അതിനകത്തു കയറിക്കൊള്ളണം. അവിടെ നിന്നുകൊണ്ടു് &ldquo;ആ ടെലിവിഷന് ഒന്നു നിറുത്തു്, നിറുത്തു്&rdquo; എന്നു പിള്ളേരോടു് ആജ്ഞാപിക്കാം. ഇപ്പോഴത്തെ പിള്ളേര് പറഞ്ഞാല് കേള്ക്കുന്നവരല്ല. എങ്കിലും തന്തയ്ക്കു് എന്തോ ആപത്തെന്നു വിചാരിച്ചു് അവര് ദുര്ദര്ശിനി &lsquo;ടേണോഫ്&rsquo; ചെയ്തേക്കും.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{***}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{***}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>കക്കൂസ് എന്ന പദം എഴുതിയപ്പോള് ഒരു കാവ്യം ഓര്മ്മയിലെത്തി. ഞാന് തിരുവനന്തപുരത്തെ ആര്ട്സ് കോളേജില് ജോലി നോക്കിയിരുന്നപ്പോള് ഒരു യുവാവു് അദ്ദേഹം രചിച്ച കാവ്യങ്ങളുടെ സമാഹാരഗ്രന്ഥം കൊണ്ടു തന്നു. ഞാനും ഇന്നു ഹിന്ദി പ്രൊഫസറായിരിക്കുന്ന കൃഷ്ണപിള്ളയും കൂടി അതു വായിച്ചു രസിച്ചു. അതിലെ രണ്ടുവരി: &ldquo;കക്കൂസ് തോടിന്റെ ചാരത്തു നില്ക്കുന്ന കൊച്ചു പൂവോ&rdquo; കൊച്ചുപൂവിനു നില്ക്കാന് കണ്ട സ്ഥലം നോക്കൂ. കൃഷ്ണപിള്ള ചിരിച്ചപ്പോള് ഞാന് പറഞ്ഞു. &ldquo;ചിരിക്കാനൊന്നുമില്ല. ഇതു പി.എച്ച്.ഡി. തീസിസിനുള്ള വിഷയമാണു്. The concept of lavation in modern Malayalam Poetry എന്നതു് സര്വകലാശാലയുടെ അനുമതിക്കായി അയച്ചു കൊടുക്കാം.” ഇതു കേട്ടപ്പോള് കൃഷ്ണപിള്ള പറഞ്ഞു: &ldquo;ഈ തിരുമലക്കാരന്റെ കവിതയില് &lsquo;ലവറ്റോറി&rsquo;യുടെ പരാമര്ശം ഉണ്ടെങ്കിലും നവീന മലയാള കവിതയില് അതില്ലല്ലോ.” ഞാന് മറുപടി നല്കി. &ldquo;കൃഷ്ണപിള്ളേ വാക്കില്ലെങ്കിലും കവിതയില് അതുണ്ടു്. ജോയിസിന്റെ &lsquo;യൂലിസ്സീസ്സി&rsquo;ലും സ്വിഫ്റ്റിന്റെ നോവലിലും ഫ്രാങ്സ്വ റബ്ലേയുടെ ഗാര്ഗന്ച്വാ എന്ന കൃതിയിലും വിസര്ജ്ജനത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും യഥാര്ത്ഥത്തില് വാടയില്ല. വാടയുള്ളതു് അതിന്റെ പരാമര്ശമില്ലാത്ത നവീന കവിതയിലാണു്. പിന്നെ സര്വകലാശാല അത്ര വേഗം ഈ വിഷയത്തിനു് അപ്രൂവല് &mdash; സമ്മതി &mdash; തരില്ല. സ്പെസിഫിക് ആയിരിക്കണം വിഷയമെന്നു് അവര് പറയും. അപ്പോള് നമുക്കു് ഇങ്ങനെ എഴുതി അയയ്ക്കാം. &<del class="diffchange diffchange-inline">ldquo</del>;The concepts of lavation and coprophilia in modern Malayalam poetry with special reference to the collection of poems by the Thirumala poet.<del class="diffchange diffchange-inline">” </del>അപ്രൂവല് വരും. റിസര്ച്ച് ആകാം. ഒരു സൂപര്വൈസിങ് ടീച്ചറുടെ റേറ്റ് തുച്ഛമായ അയ്യായിരം രൂപ മാത്രം. ഡിഗ്രിയെടുക്കാം. ഒരു ബാഗും തൂക്കി ഒരു വശം ചരിഞ്ഞു നടക്കാം. പിന്നെ ഗോപാലപിള്ളയോ ജോണോ ഒന്നുമല്ല. ഡ്ര്ര് ഗോപാലപിള്ള, ഡ്ര്ര് ജോണ്. അപ്പോള് തമിഴ് പ്രൊഫസര് ആര്.എച്ച്.എസ്. മണിയുടെ ചോദ്യം. എന്താണു് കൊപ്രഫീലിയ? &lsquo;An extreme interest in faeces<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>എന്നു് എന്റെ ഉത്തരം.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>കക്കൂസ് എന്ന പദം എഴുതിയപ്പോള് ഒരു കാവ്യം ഓര്മ്മയിലെത്തി. ഞാന് തിരുവനന്തപുരത്തെ ആര്ട്സ് കോളേജില് ജോലി നോക്കിയിരുന്നപ്പോള് ഒരു യുവാവു് അദ്ദേഹം രചിച്ച കാവ്യങ്ങളുടെ സമാഹാരഗ്രന്ഥം കൊണ്ടു തന്നു. ഞാനും ഇന്നു ഹിന്ദി പ്രൊഫസറായിരിക്കുന്ന കൃഷ്ണപിള്ളയും കൂടി അതു വായിച്ചു രസിച്ചു. അതിലെ രണ്ടുവരി: &ldquo;കക്കൂസ് തോടിന്റെ ചാരത്തു നില്ക്കുന്ന കൊച്ചു പൂവോ&rdquo; കൊച്ചുപൂവിനു നില്ക്കാന് കണ്ട സ്ഥലം നോക്കൂ. കൃഷ്ണപിള്ള ചിരിച്ചപ്പോള് ഞാന് പറഞ്ഞു. &ldquo;ചിരിക്കാനൊന്നുമില്ല. ഇതു പി.എച്ച്.ഡി. തീസിസിനുള്ള വിഷയമാണു്. The concept of lavation in modern Malayalam Poetry എന്നതു് സര്വകലാശാലയുടെ അനുമതിക്കായി അയച്ചു കൊടുക്കാം.” ഇതു കേട്ടപ്പോള് കൃഷ്ണപിള്ള പറഞ്ഞു: &ldquo;ഈ തിരുമലക്കാരന്റെ കവിതയില് &lsquo;ലവറ്റോറി&rsquo;യുടെ പരാമര്ശം ഉണ്ടെങ്കിലും നവീന മലയാള കവിതയില് അതില്ലല്ലോ.” ഞാന് മറുപടി നല്കി. &ldquo;കൃഷ്ണപിള്ളേ<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>വാക്കില്ലെങ്കിലും കവിതയില് അതുണ്ടു്. ജോയിസിന്റെ &lsquo;യൂലിസ്സീസ്സി&rsquo;ലും സ്വിഫ്റ്റിന്റെ നോവലിലും ഫ്രാങ്സ്വ റബ്ലേയുടെ ഗാര്ഗന്ച്വാ എന്ന കൃതിയിലും വിസര്ജ്ജനത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും യഥാര്ത്ഥത്തില് വാടയില്ല. വാടയുള്ളതു് അതിന്റെ പരാമര്ശമില്ലാത്ത നവീന കവിതയിലാണു്. പിന്നെ സര്വകലാശാല അത്ര വേഗം ഈ വിഷയത്തിനു് അപ്രൂവല് &mdash; സമ്മതി &mdash; തരില്ല. സ്പെസിഫിക് ആയിരിക്കണം വിഷയമെന്നു് അവര് പറയും. അപ്പോള് നമുക്കു് ഇങ്ങനെ എഴുതി അയയ്ക്കാം. &<ins class="diffchange diffchange-inline">lsquo</ins>;The concepts of lavation and coprophilia in modern Malayalam poetry with special reference to the collection of poems by the Thirumala poet.<ins class="diffchange diffchange-inline">&rsquo; </ins>അപ്രൂവല് വരും. റിസര്ച്ച് ആകാം. ഒരു സൂപര്വൈസിങ് ടീച്ചറുടെ റേറ്റ് തുച്ഛമായ അയ്യായിരം രൂപ മാത്രം. ഡിഗ്രിയെടുക്കാം. ഒരു ബാഗും തൂക്കി ഒരു വശം ചരിഞ്ഞു നടക്കാം. പിന്നെ ഗോപാലപിള്ളയോ ജോണോ ഒന്നുമല്ല. ഡ്ര്ര് ഗോപാലപിള്ള, ഡ്ര്ര് ജോണ്.<ins class="diffchange diffchange-inline">&rdquo; </ins>അപ്പോള് തമിഴ് പ്രൊഫസര് ആര്.എച്ച്.എസ്. മണിയുടെ ചോദ്യം. എന്താണു് കൊപ്രഫീലിയ? &lsquo;An extreme interest in faeces<ins class="diffchange diffchange-inline">&rsquo; </ins>എന്നു് എന്റെ ഉത്തരം.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ജനവഞ്ചന അരുതു്==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==ജനവഞ്ചന അരുതു്==</div></td></tr>
</table>
Cvr
http://ml.sayahna.org/index.php?title=%E0%B4%B8%E0%B4%BE%E0%B4%B9%E0%B4%BF%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%B5%E0%B4%BE%E0%B4%B0%E0%B4%AB%E0%B4%B2%E0%B4%82_1984_06_24&diff=15532&oldid=prev
Cvr at 22:39, 24 February 2015
2015-02-24T22:39:16Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 22:39, 24 February 2015</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l15" >Line 15:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 15:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| issue = 458</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| issue = 458</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| previous = 1984 06 17</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| previous = 1984 06 17</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| next = 1984 <del class="diffchange diffchange-inline">08 </del>01</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>| next = 1984 <ins class="diffchange diffchange-inline">07 </ins>01</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!--</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><!--</div></td></tr>
</table>
Cvr
http://ml.sayahna.org/index.php?title=%E0%B4%B8%E0%B4%BE%E0%B4%B9%E0%B4%BF%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%B5%E0%B4%BE%E0%B4%B0%E0%B4%AB%E0%B4%B2%E0%B4%82_1984_06_24&diff=15531&oldid=prev
Cvr: Created page with "{{MKN/SV}} Category:മലയാളം Category:എം കൃഷ്ണന് നായര് Category:സാഹിത്യവാരഫലം Category:ക..."
2015-02-24T22:37:44Z
<p>Created page with "{{MKN/SV}} <a href="/index.php/Category:%E0%B4%AE%E0%B4%B2%E0%B4%AF%E0%B4%BE%E0%B4%B3%E0%B4%82" title="Category:മലയാളം">Category:മലയാളം</a> <a href="/index.php/Category:%E0%B4%8E%E0%B4%82_%E0%B4%95%E0%B5%83%E0%B4%B7%E0%B5%8D%E0%B4%A3%E0%B4%A8%E0%B5%8D%E2%80%8D_%E0%B4%A8%E0%B4%BE%E0%B4%AF%E0%B4%B0%E0%B5%8D%E2%80%8D" title="Category:എം കൃഷ്ണന് നായര്">Category:എം കൃഷ്ണന് നായര്</a> <a href="/index.php/Category:%E0%B4%B8%E0%B4%BE%E0%B4%B9%E0%B4%BF%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%B5%E0%B4%BE%E0%B4%B0%E0%B4%AB%E0%B4%B2%E0%B4%82" title="Category:സാഹിത്യവാരഫലം">Category:സാഹിത്യവാരഫലം</a> Category:ക..."</p>
<a href="http://ml.sayahna.org/index.php?title=%E0%B4%B8%E0%B4%BE%E0%B4%B9%E0%B4%BF%E0%B4%A4%E0%B5%8D%E0%B4%AF%E0%B4%B5%E0%B4%BE%E0%B4%B0%E0%B4%AB%E0%B4%B2%E0%B4%82_1984_06_24&diff=15531">Show changes</a>
Cvr