സാഹിത്യവാരഫലം 1985 12 15 - Revision history

Rahul.ts.brahma: /* മാറി നില്ക്കു */

2014-09-24T08:55:48Z

‎മാറി നില്ക്കു

Rahul.ts.brahma: /* ലജ്ജാവഹം */

2014-09-24T08:49:47Z

‎ലജ്ജാവഹം

Rahul.ts.brahma: /* ലജ്ജാവഹം */

2014-09-24T07:57:24Z

‎ലജ്ജാവഹം

Rahul.ts.brahma at 07:53, 24 September 2014

2014-09-24T07:53:27Z

Cvr at 17:56, 20 August 2014

2014-08-20T17:56:18Z

Cvr: Created page with "{{MKN/SV}} Category:മലയാളം Category:എം കൃഷ്ണന്‍ നായര്‍ Category:സാഹിത്യവാരഫലം Category:ക..."

2014-08-20T17:43:35Z

Created page with "{{MKN/SV}} Category:മലയാളം Category:എം കൃഷ്ണന്‍ നായര്‍ Category:സാഹിത്യവാരഫലം Category:ക..."

Show changes

@@ Line 84: / Line 84: @@
 ഒരു വശത്തുനിന്നു മറ്റൊരു വശത്തേക്കു് കടക്കാനുള്ള പദങ്ങള്‍കൊണ്ടുള്ള പാലമാണു് കവിതയെന്നു പാസ്സ് വേറൊരിടത്തും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടു്. Pasos de un peregrino son errante/Sobre esteragil puente palabras  &mdash;  വാക്കുകളുടെ ദുര്‍ബ്ബലമായ പാലത്തില്‍, അലസസഞ്ചാരം ചെയ്യുന്ന തീര്‍ത്ഥാടനക്കാരന്റെ കാല്‍വയ്പുകള്‍.
-==മാറി നില്ക്കു==
+==മാറി നിൽക്കു==
-സായ്പ്. ഏതു സായ്പുമാകട്ടെ. വാക്കുകള്‍കൊണ്ടു് സാംസ്കാരികമണ്ഡലങ്ങളെ കൂട്ടിയിണക്കുന്ന മഹാകവി ഒക്ടോവ്യോ പാസ്സാകട്ടെ. അല്ലെങ്കില്‍ ഇവിടത്തെ രണ്ടാംതരം സാഹിത്യം കണ്ടു് പുളകംകൊള്ളുന്ന ആഷറായിക്കൊള്ളട്ടെ. ആ സായ്പിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു് പറയുകയാണു്: &ldquo;സായ്പേ താങ്കള്‍ ഈ കേരളത്തില്‍ കാലുകുത്തിയാല്‍ വഴുക്കലുള്ള ഒരു മൃഗം നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിച്ചുകൊണ്ടു് പാഞ്ഞുപോകും. കണ്ടാലും താങ്കള്‍ക്കു അതിനെ പിടികൂടാന്‍ തോന്നുകില്ല. മൃഗശാലയിലെ കുഴിയില്‍ കിടക്കുന്ന നീര്‍നായെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? അതു വെള്ളത്തില്‍ക്കിടന്നു പുളയ്ക്കുമ്പോഴും ഓടി പാറക്കെട്ടില്‍ കയറിനില്ക്കുമ്പോഴും താങ്കള്‍ക്കു വെറുപ്പല്ലേ? കഴിയുന്നതും വേഗം അവിടെനിന്നു് പോകണമെന്നു തോന്നാറില്ലേ? ആ ജന്തു ഒന്നു ശരീരത്തില്‍ തൊട്ടുവെന്നുവിചാരിക്കു. താങ്കള്‍ ബോധംകെട്ടുവീഴും. നീര്‍നായ്ക്ക സദൃശമായ, വഴുക്കലുള്ള ഒരു ജന്തുവാണു് കൊച്ചിയിലോ തിരുവനന്തപുരത്തോ വന്നിറങ്ങുന്ന നിങ്ങളെ ഉരുമ്മിക്കൊണ്ടു പാഞ്ഞു പോകുന്നതു്. അതാണു് പൈങ്കിളിക്കഥ എന്ന ജന്തു. നീണ്ടമുഖത്തോടുകൂടി, എണ്ണമയമാര്‍ന്ന ശരീരത്തോടുകൂടി അതു് അതാ പാഞ്ഞുവരുന്നു. മാറിനില്ക്കു. പറ്റുന്നില്ല. സ്പര്‍ശിച്ചു് താങ്കളെ ബോധശൂന്യനാക്കിക്കൊണ്ടു് അതു പാഞ്ഞുപോകുന്നു.
+സായ്പ്. ഏതു സായ്പുമാകട്ടെ. വാക്കുകള്‍കൊണ്ടു് സാംസ്കാരികമണ്ഡലങ്ങളെ കൂട്ടിയിണക്കുന്ന മഹാകവി ഒക്ടോവ്യോ പാസ്സാകട്ടെ. അല്ലെങ്കില്‍ ഇവിടത്തെ രണ്ടാംതരം സാഹിത്യം കണ്ടു് പുളകംകൊള്ളുന്ന ആഷറായിക്കൊള്ളട്ടെ. ആ സായ്പിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു് പറയുകയാണു്: &ldquo;സായ്പേ താങ്കള്‍ ഈ കേരളത്തില്‍ കാലുകുത്തിയാല്‍ വഴുക്കലുള്ള ഒരു മൃഗം നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിച്ചുകൊണ്ടു് പാഞ്ഞുപോകും. കണ്ടാലും താങ്കള്‍ക്കു അതിനെ പിടികൂടാന്‍ തോന്നുകില്ല. മൃഗശാലയിലെ കുഴിയില്‍ കിടക്കുന്ന നീര്‍നായെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? അതു വെള്ളത്തില്‍ക്കിടന്നു പുളയ്ക്കുമ്പോഴും ഓടി പാറക്കെട്ടില്‍ കയറിനില്ക്കുമ്പോഴും താങ്കള്‍ക്കു വെറുപ്പല്ലേ? കഴിയുന്നതും വേഗം അവിടെനിന്നു് പോകണമെന്നു തോന്നാറില്ലേ? ആ ജന്തു ഒന്നു ശരീരത്തില്‍ തൊട്ടുവെന്നുവിചാരിക്കു. താങ്കള്‍ ബോധംകെട്ടുവീഴും. നീര്‍നായ്ക്ക സദൃശമായ, വഴുക്കലുള്ള ഒരു ജന്തുവാണു് കൊച്ചിയിലോ തിരുവനന്തപുരത്തോ വന്നിറങ്ങുന്ന നിങ്ങളെ ഉരുമ്മിക്കൊണ്ടു പാഞ്ഞു പോകുന്നതു്. അതാണു് പൈങ്കിളിക്കഥ എന്ന ജന്തു. നീണ്ടമുഖത്തോടുകൂടി, എണ്ണമയമാര്‍ന്ന ശരീരത്തോടുകൂടി അതു് അതാ പാഞ്ഞുവരുന്നു. മാറിനിൽക്കു. പറ്റുന്നില്ല. സ്പര്‍ശിച്ചു് താങ്കളെ ബോധശൂന്യനാക്കിക്കൊണ്ടു് അതു പാഞ്ഞുപോകുന്നു.
 ചേര്‍ത്തല ശ്രീദേവിയുടെ &lsquo;സമതലങ്ങള്‍&rsquo; (വിമന്‍സ് മാഗസിന്‍, ലക്കം) കഥയല്ല. വഴുവഴുപ്പുള്ള ഇരുണ്ടജന്തുവാണതു്. ഭര്‍ത്താവു് ഓഫീസിലുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നു് മനസ്സിലാക്കി ഭാര്യ ദുഃഖിക്കുന്നു. അപ്പോഴാണു് അടുത്തവീട്ടിലെ ഒരു പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ പരിദേവനം. താന്‍ എത്ര ഭാര്യമാരെ വേണമെങ്കിലും കൊണ്ടുനടന്നോ&hellip;എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്കു വിശപ്പുമാറ്റാന്‍ വല്ലതും കൊടുത്താല്‍ മതി ഇതുകേള്‍ക്കുന്ന അവള്‍ക്കു് തന്റെ ദുഃഖം എത്ര നിസ്സാരമെന്നു തോന്നുന്നു. ജീവതമുണ്ടോ ഇവിടെ? ഇല്ല. വിഷയത്തിനു് എന്തെങ്കിലും നവീനതയുണ്ടോ? ഇല്ല. പിന്നെന്തുണ്ടു്? ഒന്നുമില്ല. നീര്‍നായ്ക്കള്‍ക്കുള്ള സ്ഥാനം മൃഗശാലയിലെ കുഴിയിലാണു്; വിമന്‍സ് മാഗസിന്‍ എന്ന മനോഹരമായ വാരികയിലല്ല.
 {{***}}
-ഞാനൊരിക്കല്‍ ഭാരമുള്ള പെട്ടി തൂക്കിക്കൊണ്ടു് എറണാകുളം തീവണ്ടിയാപ്പീസിലേക്കു ഓടുകയായിരുന്നു. ഒരു നമ്പൂതിരി എന്നെ തടഞ്ഞുനിറുത്തിയിട്ടു് പറഞ്ഞു: &ldquo;തിടുക്കം വേൻട, തിടുക്കം വേൻട&rdquo; തീവൻടി വൈകിയേ പ്ളാറ്റ്ഫോമില്‍ എത്തൂ എന്നു മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടു് ഞാന്‍ നമ്പൂതിരിയുടെ നേര്‍ക്കു മുഖഭാവംകൊണ്ടു് ഒരു ചോദ്യമെറിഞ്ഞു. അയാള്‍ പറഞ്ഞു: &ldquo;വണ്ടി എപ്പോഴേ പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞു&rdquo; സാഹിത്യമെന്ന തീവണ്ടി പോയതിനുശേഷവും പൈങ്കിളിപ്പെട്ടിയുമെടുത്തുകൊണ്ടു് പെണ്‍പിള്ളേര്‍ ഓടുകയാണു്. ഏതെങ്കിലും ഒരു നമ്പൂതിരിയുണ്ടോ ഇക്കാര്യം അവരെ അറിയിക്കാന്‍?
+ഞാനൊരിക്കല്‍ ഭാരമുള്ള പെട്ടി തൂക്കിക്കൊണ്ടു് എറണാകുളം തീവണ്ടിയാപ്പീസിലേക്കു ഓടുകയായിരുന്നു. ഒരു നമ്പൂതിരി എന്നെ തടഞ്ഞുനിറുത്തിയിട്ടു് പറഞ്ഞു: &ldquo;തിടുക്കം വേൻട, തിടുക്കം വേൻട&rdquo; തീവൻടി വൈകിയേ പ്ലാറ്റ്ഫോമില്‍ എത്തൂ എന്നു മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ടു് ഞാന്‍ നമ്പൂതിരിയുടെ നേര്‍ക്കു മുഖഭാവംകൊണ്ടു് ഒരു ചോദ്യമെറിഞ്ഞു. അയാള്‍ പറഞ്ഞു: &ldquo;വണ്ടി എപ്പോഴേ പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞു&rdquo; സാഹിത്യമെന്ന തീവണ്ടി പോയതിനുശേഷവും പൈങ്കിളിപ്പെട്ടിയുമെടുത്തുകൊണ്ടു് പെണ്‍പിള്ളേര്‍ ഓടുകയാണു്. ഏതെങ്കിലും ഒരു നമ്പൂതിരിയുണ്ടോ ഇക്കാര്യം അവരെ അറിയിക്കാന്‍?
 {{***}}
 &ldquo;നിങ്ങള്‍ സ്ത്രീവിദ്വേഷിയാണോ?&rdquo; ഇമ്മട്ടില്‍ പലരും ചോദിക്കാറുണ്ടു്. എനിക്കുള്ള ഉത്തരം പണ്ടേ ഡോക്ടര്‍ സാമുവല്‍ ജോണ്‍സണ്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടു് എന്ന കാര്യം അവരെ അറിയിക്കട്ടെ. &ldquo;എനിക്കു സ്ത്രീകളുടെ സാമീപ്യം വലിയ ഇഷ്ടമാണു്. ഞാന്‍ അവരുടെ സൗന്ദര്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു; ഞാന്‍ അവരുടെ പ്രസരിപ്പു് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു; ഞാന്‍ അവരുടെ നിശ്ശബ്ദതയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.&rdquo;

@@ Line 74: / Line 74: @@
 ::സായ്പന്മാര്‍: Chloramphenicol, a potent but dangerous antibiotic has been calculated to have caused more than 10,000 deaths from aplastic anaemia in Japan.
-ഇങ്ങനെ എടുത്തെഴുതാന്‍ തുടങ്ങിയാല്‍ പൊതുവാളിന്റെ ലേഖനം മുഴുവന്‍ പകര്‍ത്തേണ്ടിവരും. ഒപ്പം സായ്പന്മാരുടെ വാക്യങ്ങളും. ലേഖനത്തിന്റെ തലക്കെട്ടെങ്കിലും മാറ്റണമെന്നു തോന്നിയില്ലല്ലോ അദ്ദേഹത്തിനു്. (&lsquo;ചികിത്സിച്ചു ചാവുക&rsquo;  &mdash;  &lsquo;Cured to Death&rsquo;) സര്‍ദാര്‍ കെ. എം. പണിക്കര്‍ ചൈനയിലായിരുന്നകാലം. വിശിഷ്ടാതിഥിയെ ബഹുമാനിക്കാന്‍ ചൈനയിലെ അധികാരികള്‍ നടത്തിയ ഒരു ഡിന്നറില്‍ പെരുമ്പാമ്പിന്റെ മാംസം വിളമ്പി. കുടിക്കാന്‍ അതിന്റെ പിത്തവെള്ളവും നല്കിയത്രേ. രണ്ടും കഴിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവരെ അപമാനിക്കലാവും. അദ്ദേഹം അപമാനനത്തിനു സന്നദ്ധനായില്ല. ദേശാഭിമാനി എന്ന ഉത്കൃഷ്ട വാരികയാകുന്ന ഭാജനത്തില്‍ നല്കിയിരിക്കുന്ന ഈ വാഹസമാംസവും പിത്ത ജലവും ഞാന്‍ കഴിക്കുന്നു. കെ. എം. പണിക്കര്‍ ചൈനാക്കാര്‍ കാണാതെ ഛര്‍ദ്ദിച്ചിരിക്കും. ഞാന്‍ ബഹുമാനിക്കുന്ന പത്രാധിപസമിതി കാണാതെ മാറിനിന്നു് ഞാനും ഒന്നു ഛര്‍ദ്ദിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.}}
+ഇങ്ങനെ എടുത്തെഴുതാന്‍ തുടങ്ങിയാല്‍ പൊതുവാളിന്റെ ലേഖനം മുഴുവന്‍ പകര്‍ത്തേണ്ടിവരും. ഒപ്പം സായ്പന്മാരുടെ വാക്യങ്ങളും. ലേഖനത്തിന്റെ തലക്കെട്ടെങ്കിലും മാറ്റണമെന്നു തോന്നിയില്ലല്ലോ അദ്ദേഹത്തിനു്. (&lsquo;ചികിത്സിച്ചു ചാവുക&rsquo;  &mdash;  &lsquo;Cured to Death&rsquo;) സര്‍ദാര്‍ കെ. എം. പണിക്കര്‍ ചൈനയിലായിരുന്നകാലം. വിശിഷ്ടാതിഥിയെ ബഹുമാനിക്കാന്‍ ചൈനയിലെ അധികാരികള്‍ നടത്തിയ ഒരു ഡിന്നറില്‍ പെരുമ്പാമ്പിന്റെ മാംസം വിളമ്പി. കുടിക്കാന്‍ അതിന്റെ പിത്തവെള്ളവും നൽകിയത്രേ. രണ്ടും കഴിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവരെ അപമാനിക്കലാവും. അദ്ദേഹം അപമാനനത്തിനു സന്നദ്ധനായില്ല. ദേശാഭിമാനി എന്ന ഉത്കൃഷ്ട വാരികയാകുന്ന ഭാജനത്തില്‍ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഈ വാഹസമാംസവും പിത്ത ജലവും ഞാന്‍ കഴിക്കുന്നു. കെ. എം. പണിക്കര്‍ ചൈനാക്കാര്‍ കാണാതെ ഛര്‍ദ്ദിച്ചിരിക്കും. ഞാന്‍ ബഹുമാനിക്കുന്ന പത്രാധിപസമിതി കാണാതെ മാറിനിന്നു് ഞാനും ഒന്നു ഛര്‍ദ്ദിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.}}
 {{***}}
-ലൂയി പതിനാറാമനും ഭാര്യ മറീ ആങ്ത്വാനത്തും (Marie Antomette) കൂടി ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു. വഴിക്കുവച്ചു് കുതിരകളെ മാറേണ്ടിവന്നു. മാറ്റിക്കെട്ടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ രണ്ടുപേരും വണ്ടിയില്‍നിന്നിറങ്ങിനിന്നു. അങ്ങനെ നിന്നതാണു് അവരുടെ മരണത്തിനുകാരണമായതു്. വിപ്ളവകാരികള്‍ ആരാണവര്‍ എന്നു മനസ്സിലാക്കി. അവര്‍ ചക്രവര്‍ത്തിയേയും ഭാര്യയേയും പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. വിധിവൈപരീത്യം! ഏതു തരത്തിലുള്ള ചൂഷണമായാലും പിടിക്കപ്പെടും. അതും വിധി വൈപരീത്യംതന്നെ. ഇടതുവശത്തു് ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകവും വലതുവശത്തു വെള്ളക്കടലാസ്സുമായി ഇരിക്കുന്നവര്‍ ഇതോര്‍മ്മിച്ചാല്‍ നന്നു്.
+ലൂയി പതിനാറാമനും ഭാര്യ മറീ ആങ്ത്വാനത്തും (Marie Antomette) കൂടി ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നു. വഴിക്കുവച്ചു് കുതിരകളെ മാറേണ്ടിവന്നു. മാറ്റിക്കെട്ടുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില്‍ രണ്ടുപേരും വണ്ടിയില്‍നിന്നിറങ്ങിനിന്നു. അങ്ങനെ നിന്നതാണു് അവരുടെ മരണത്തിനുകാരണമായതു്. വിപ്ലവകാരികള്‍ ആരാണവര്‍ എന്നു മനസ്സിലാക്കി. അവര്‍ ചക്രവര്‍ത്തിയേയും ഭാര്യയേയും പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. വിധിവൈപരീത്യം! ഏതു തരത്തിലുള്ള ചൂഷണമായാലും പിടിക്കപ്പെടും. അതും വിധി വൈപരീത്യംതന്നെ. ഇടതുവശത്തു് ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകവും വലതുവശത്തു വെള്ളക്കടലാസ്സുമായി ഇരിക്കുന്നവര്‍ ഇതോര്‍മ്മിച്ചാല്‍ നന്നു്.
 ==ഒക്ടാവ്യോ പാസ്സ്==

@@ Line 60: / Line 60: @@
 ==ലജ്ജാവഹം==
-നാണംകെട്ടു് ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം ആ നാണക്കേടിനെ ഇല്ലാതാക്കിക്കൊള്ളും എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ടല്ലോ നമുക്കു്. അതനുസരിച്ചു് ദേശാഭിമാനി വാരികയില്‍ &ldquo;ചികിത്സിച്ചു ചാവുക&rdquo; എന്ന ലേഖനമെഴുതിയ പി.പി.കെ. പൊതുവാളിനു് വാരികയില്‍നിന്നു കിട്ടുന്ന പ്രതിഫലം അദ്ദേഹത്തിനു് ഉണ്ടാകാവുന്ന ലജ്ജാരാഹിത്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു കളയും എന്നു നമുക്കു ഉറപ്പോടുകൂടി പറയാം. ആ ലജ്ജാരാഹിത്യ നാശനത്തിനു ശേഷം പൊതുവാളിനു വേറൊരു ഇംഗ്ളീഷ് പുസ്തകമെടുത്തു തര്‍ജ്ജമചെയ്തു ലേഖനമാക്കാം. അതു പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിക്കിട്ടിയാല്‍ പ്രതിഫലവും വാങ്ങാം. അതു് ഒരു അവിരാമ പ്രവര്‍ത്തനമായി ഭവിക്കട്ടെ. കാര്യമെന്തെന്നല്ലേ? പറയാം.
+നാണംകെട്ടു് ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം ആ നാണക്കേടിനെ ഇല്ലാതാക്കിക്കൊള്ളും എന്നൊരു ചൊല്ലുണ്ടല്ലോ നമുക്കു്. അതനുസരിച്ചു് ദേശാഭിമാനി വാരികയില്‍ &ldquo;ചികിത്സിച്ചു ചാവുക&rdquo; എന്ന ലേഖനമെഴുതിയ പി.പി.കെ. പൊതുവാളിനു് വാരികയില്‍നിന്നു കിട്ടുന്ന പ്രതിഫലം അദ്ദേഹത്തിനു് ഉണ്ടാകാവുന്ന ലജ്ജാരാഹിത്യത്തെ നശിപ്പിച്ചു കളയും എന്നു നമുക്കു ഉറപ്പോടുകൂടി പറയാം. ആ ലജ്ജാരാഹിത്യ നാശനത്തിനു ശേഷം പൊതുവാളിനു വേറൊരു ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകമെടുത്തു തര്‍ജ്ജമചെയ്തു ലേഖനമാക്കാം. അതു പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിക്കിട്ടിയാല്‍ പ്രതിഫലവും വാങ്ങാം. അതു് ഒരു അവിരാമ പ്രവര്‍ത്തനമായി ഭവിക്കട്ടെ. കാര്യമെന്തെന്നല്ലേ? പറയാം.
 അറബെല്ലാമെല്‍വിലും കോളിന്‍ ജോണ്‍സണും ചേര്‍ന്നെഴുതിയ &lsquo;Cured to Death&rsquo; എന്ന പുസ്തകത്തിലെ വാക്യങ്ങൾ തര്‍ജ്ജമ ചെയ്തു ലേഖനമാക്കിയിരിക്കുകയാണു് പൊതുവാള്‍. ഏതാനും വാക്യങ്ങള്‍ എടുത്തെഴുതാനേ ഇവിടെ സ്ഥലമുള്ളു. ഇതാ പൊതുവാളിന്റെ വാക്യങ്ങള്‍:

@@ Line 20: / Line 20: @@
 /1985 12 15
 -->
-&lsquo;പാവങ്ങള്‍&rsquo; എന്ന നോവലിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രമായ ഷാങ്വല്‍ ഷാങ് പത്തൊന്‍പതു കൊല്ലം കാരാഗൃഹത്തില്‍കിടന്നതു് ഒരു കഷണം റൊട്ടി മോഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ടാണു്. വിറകുവെട്ടുകാരനായ അയാള്‍ക്കു് അന്നു് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. വീട്ടില്‍ സഹോദരിയുടെ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ പട്ടിണികിടക്കുകയാണു്. നിരാശനായി തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്കുപോരുമ്പോള്‍ ഭക്ഷണശാലയില്‍ കണ്ണാടി അലമാരിക്കകത്തു് റൊട്ടി ഇരിക്കുന്നതു് അയാള്‍കണ്ടു. ഒരിടി. കണ്ണാടിപൊട്ടി, കൈമുറിഞ്ഞു, ഷാങ്വല്‍ ഷാങ് റൊട്ടിയെടുത്തുകൊണ്ടു് ഓടി. അയാളെ പിടികൂടി. ഇതെഴുതുന്ന ആളിന്റെ ഓര്‍മ്മ അയാളെ ചതിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തേക്കാണു നിയമം ഷാങ്വല്‍ ഷാങ്ങിനെ കാരഹൃഹത്തിലേക്കു് അയച്ചതു്. പിന്നീടു് പല തവണരക്ഷപ്പെടാന്‍ ശ്രമിച്ചതിന്റെ പേരില്‍ ആ തടവു് പത്തൊന്‍പതു വര്‍ഷത്തേക്കു നീണ്ടു. ഈ ലോകത്തു വിശപ്പുള്ളവര്‍ എത്രയോ കൂടുതല്‍. അവരൊക്കെ കണ്ണാടി ഇടിച്ചുപൊട്ടിച്ചു റൊട്ടി എടുത്തുകൊണ്ടു് ഓടാറുണ്ടോ? ഇല്ല. നാക്കില്‍ വെള്ളമൂറിക്കൊണ്ടു് അവര്‍ റൊട്ടിയും മറ്റു ഭക്ഷണപദാര്‍ത്ഥങ്ങളും നോക്കിനില്ക്കും. പല ദിവസം അങ്ങനെ നോക്കി നില്ക്കുമ്പോള്‍ ഭക്ഷണപദാര്‍ത്ഥത്തോടു വെറുപ്പു തോന്നും.
+&lsquo;പാവങ്ങള്‍&rsquo; എന്ന നോവലിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രമായ ഷാങ്വല്‍ ഷാങ് പത്തൊന്‍പതു കൊല്ലം കാരാഗൃഹത്തില്‍കിടന്നതു് ഒരു കഷണം റൊട്ടി മോഷ്ടിച്ചതുകൊണ്ടാണു്. വിറകുവെട്ടുകാരനായ അയാള്‍ക്കു് അന്നു് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. വീട്ടില്‍ സഹോദരിയുടെ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ പട്ടിണികിടക്കുകയാണു്. നിരാശനായി തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്കുപോരുമ്പോള്‍ ഭക്ഷണശാലയില്‍ കണ്ണാടി അലമാരിക്കകത്തു് റൊട്ടി ഇരിക്കുന്നതു് അയാള്‍കണ്ടു. ഒരിടി. കണ്ണാടിപൊട്ടി, കൈമുറിഞ്ഞു, ഷാങ്വല്‍ ഷാങ് റൊട്ടിയെടുത്തുകൊണ്ടു് ഓടി. അയാളെ പിടികൂടി. ഇതെഴുതുന്ന ആളിന്റെ ഓര്‍മ്മ അയാളെ ചതിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍ അഞ്ചു വര്‍ഷത്തേക്കാണു നിയമം ഷാങ്വല്‍ ഷാങ്ങിനെ കാരഹൃഹത്തിലേക്കു് അയച്ചതു്. പിന്നീടു് പല തവണരക്ഷപ്പെടാന്‍ ശ്രമിച്ചതിന്റെ പേരില്‍ ആ തടവു് പത്തൊന്‍പതു വര്‍ഷത്തേക്കു നീണ്ടു. ഈ ലോകത്തു വിശപ്പുള്ളവര്‍ എത്രയോ കൂടുതല്‍. അവരൊക്കെ കണ്ണാടി ഇടിച്ചുപൊട്ടിച്ചു റൊട്ടി എടുത്തുകൊണ്ടു് ഓടാറുണ്ടോ? ഇല്ല. നാക്കില്‍ വെള്ളമൂറിക്കൊണ്ടു് അവര്‍ റൊട്ടിയും മറ്റു ഭക്ഷണപദാര്‍ത്ഥങ്ങളും നോക്കിനിൽക്കും. പല ദിവസം അങ്ങനെ നോക്കി നിൽക്കുമ്പോള്‍ ഭക്ഷണപദാര്‍ത്ഥത്തോടു വെറുപ്പു തോന്നും.
 നമ്മള്‍ പത്രത്തില്‍ വായിക്കുന്നു: &ldquo;അവന്‍ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു. പൊലീസ് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.&rdquo; പലതവണ അവന്‍ അവളെ കണ്ടിരിക്കും. കാമവികാരം ഇളകിയിരിക്കും. സമയവും സ്ഥലവും സൗകര്യവും നല്‍കിയപ്പോള്‍ ധര്‍ഷണം നടന്നിരിക്കും. ജയിലില്‍ പോയെങ്കിലും അവനു് സ്ത്രീകളോടു് വെറുപ്പില്ല. അതല്ല നിയമത്തെ പേടിക്കുന്നവന്റെ സ്ഥിതി. കൊലുസ്സിട്ട കാലുകള്‍ പാതയിലൂടെ ലയാത്മകമായി നീങ്ങുന്നതു കാണുമ്പോള്‍ &lsquo;ഹാ&rsquo; എന്നു് അവന്‍ പറഞ്ഞിരിക്കും. അവള്‍ ബസ്സിലേക്കു കാലെടുത്തു വയ്ക്കുമ്പോള്‍ മുട്ടുവരെ നഗ്നമാകുന്ന കാലുകള്‍ അവനെ വികാരമൂര്‍ച്ഛയിലേക്കു് എറിഞ്ഞിരിക്കും. മഴവില്ലിന്റെ മനോഹാരിത കലര്‍ന്ന പട്ടുനാട കാറ്റില്‍ പറപ്പിച്ചുകൊണ്ടു് അവള്‍ സ്കൂട്ടറിന്റെ പിറകില്‍ ഇരുന്നു സഞ്ചരിക്കുമ്പോള്‍ അതു കാണുന്ന അവനു് ഹര്‍ഷാതിശയം. ഇങ്ങനെ പലപല ദൃശ്യങ്ങള്‍ അവനെ കാമോല്‍സുകതയിലേക്കു കൊണ്ടുചെല്ലുകയും ഒന്നിനും സാക്ഷാത്കാരം ലഭിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍ വെറുപ്പു് അവന്റെ ഹൃദയത്തില്‍ മൊട്ടിടുന്നു. ക്രമേണ അതു വിരിയുന്നു. പിന്നീടു് സ്ത്രീകളെയാകെ അവന്‍ വെറുക്കുന്നു.

@@ Line 13: / Line 13: @@
 | date = 1985 12 15
 | volume =
-| issue = 531
+| issue = 535
 | previous = 1985 12 08
 | next = 1985 12 22