സാഹിത്യവാരഫലം 1987 09 27 - Revision history

Rahul.ts.brahma: /* പാലാ നാരായണന്‍നായര്‍ */

2014-10-06T12:13:09Z

‎പാലാ നാരായണന്‍നായര്‍

Rahul.ts.brahma: /* മിതം ച സാരം ച */

2014-10-06T11:59:59Z

‎മിതം ച സാരം ച

Rahul.ts.brahma: /* അതിദീനം */

2014-10-06T11:56:28Z

‎അതിദീനം

Rahul.ts.brahma: /* നാലപ്പാട്ട് */

2014-10-06T11:48:50Z

‎നാലപ്പാട്ട്

Rahul.ts.brahma at 11:42, 6 October 2014

2014-10-06T11:42:51Z

Cvr: /* നാലപ്പാട്ട് */

2014-07-19T09:52:02Z

‎നാലപ്പാട്ട്

Cvr: /* നാലപ്പാട്ട് */

2014-07-19T09:51:38Z

‎നാലപ്പാട്ട്

Cvr: Created page with "{{MKN/SV}} Category:മലയാളം Category:എം കൃഷ്ണന്‍ നായര്‍ Category:സാഹിത്യവാരഫലം Category:ക..."

2014-07-19T09:48:23Z

Created page with "{{MKN/SV}} Category:മലയാളം Category:എം കൃഷ്ണന്‍ നായര്‍ Category:സാഹിത്യവാരഫലം Category:ക..."

Show changes

@@ Line 139: / Line 139: @@
 ==പാലാ നാരായണന്‍നായര്‍==
-വക്കം അബ്ദുള്‍ ഖാദര്‍ എന്റെ കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു. ‍ഞാനും അദ്ദേഹവും പതിവായി സായാഹ്നത്തില്‍ നടക്കാന്‍ പോകും. ചിലപ്പോള്‍ കാഴ്ചബംഗ്ളാവിലെ ചാരുബഞ്ചിലിരുന്നു സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കും. ഒരുദിവസം അദ്ദേഹം പലതും പറഞ്ഞകൂട്ടത്തില്‍ അറിയിച്ചു: എ. ബാലകൃഷ്ണപിള്ളയ്ക്ക് പാലാ നാരായണന്‍ നായരുടെ കവിത വലിയ ഇഷ്ടമാണ്. കര്‍ഷകരെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹമെഴുതിയ കവിതകള്‍ വായിച്ചു ബാലകൃഷ്ണപിള്ള ആവേശഭരിതനായി എഴുന്നേറ്റുനില്ക്കുന്നതു ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പില്ക്കാലത്ത് വക്കം അബ്ദുള്‍ഖാദര്‍ രചിച്ച ബാലകൃഷ്ണപിള്ളയുടെ തൂലികാചിത്രത്തില്‍ ഇക്കാര്യം എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് എന്റെ ഓര്‍മ്മ. പ്രൊഫസര്‍ ജോസഫ് മുണ്ടശ്ശേരിയും ഒരിക്കല്‍ പാലായെക്കുറിച്ച് എന്നോടു പറഞ്ഞു: &ldquo;അങ്ങോരു കവിയാണ്.&rdquo;
+വക്കം അബ്ദുള്‍ ഖാദര്‍ എന്റെ കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു. ‍ഞാനും അദ്ദേഹവും പതിവായി സായാഹ്നത്തില്‍ നടക്കാന്‍ പോകും. ചിലപ്പോള്‍ കാഴ്ചബംഗ്ലാവിലെ ചാരുബഞ്ചിലിരുന്നു സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കും. ഒരുദിവസം അദ്ദേഹം പലതും പറഞ്ഞകൂട്ടത്തില്‍ അറിയിച്ചു: എ. ബാലകൃഷ്ണപിള്ളയ്ക്ക് പാലാ നാരായണന്‍ നായരുടെ കവിത വലിയ ഇഷ്ടമാണ്. കര്‍ഷകരെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹമെഴുതിയ കവിതകള്‍ വായിച്ചു ബാലകൃഷ്ണപിള്ള ആവേശഭരിതനായി എഴുന്നേറ്റുനില്ക്കുന്നതു ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. പില്ക്കാലത്ത് വക്കം അബ്ദുള്‍ഖാദര്‍ രചിച്ച ബാലകൃഷ്ണപിള്ളയുടെ തൂലികാചിത്രത്തില്‍ ഇക്കാര്യം എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ് എന്റെ ഓര്‍മ്മ. പ്രൊഫസര്‍ ജോസഫ് മുണ്ടശ്ശേരിയും ഒരിക്കല്‍ പാലായെക്കുറിച്ച് എന്നോടു പറഞ്ഞു: &ldquo;അങ്ങോരു കവിയാണ്.&rdquo;
-രണ്ടു മഹാവ്യക്തികള്‍ പ്രശംസിച്ച ഈ കവിയുടെ കവിതയെക്കുറിച്ച് അല്പജ്ഞനായ ഞാനൊന്നും എഴുതേണ്ടതില്ല. എങ്കിലും എഴുതുന്നു: പാലാ നാരായണന്‍ നായരുടെ കവിത മണ്‍ചെരാതിലെരിയുന്ന കനകദീപമാണ്. പ്രശാന്തങ്ങളായ മയൂഖങ്ങള്‍ അതില്‍ നിന്നു പ്രസരിക്കുന്നു. അവ കണ്ണില്‍വന്നു വീഴുമ്പോള്‍ നമുക്കു സുഖാനുഭൂതി കവിതയിലെ പദങ്ങള്‍ ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലെ മെല്ലെ പറക്കുന്നു. മാറിടം പിളര്‍ന്ന് ചോരയൊലിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകള്‍ മറ്റു കവികള്‍ക്കുണ്ട്. അന്തരീക്ഷം പിളര്‍ന്നുചെല്ലുന്ന ഉല്ക്കകളെപ്പോലെ പദങ്ങള്‍ എയ്തുവിടുന്നവരുണ്ട്. അന്തരീക്ഷം പിളര്‍ന്നുചെല്ലുന്ന ഉല്ക്കകളെപ്പോലെ പദങ്ങള്‍ എയ്തുവിടുന്നവരുണ്ട്. അവരെയൊന്നും നാരായണന്‍ നായര്‍ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. വായനക്കാര്‍ക്കും ഇഷ്ടമല്ല. ഇപ്പറഞ്ഞതില്‍ ആര്‍ക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കില്‍ അദ്ദേഹം മനോരമ ഓണപ്പതിപ്പിലെഴുതിയ &ldquo;ചൈത്രം മുതല്‍ ശ്രാവണംവരെ&rdquo; എന്ന കാവ്യം വായിക്കട്ടെ.
+രണ്ടു മഹാവ്യക്തികള്‍ പ്രശംസിച്ച ഈ കവിയുടെ കവിതയെക്കുറിച്ച് അല്പജ്ഞനായ ഞാനൊന്നും എഴുതേണ്ടതില്ല. എങ്കിലും എഴുതുന്നു: പാലാ നാരായണന്‍ നായരുടെ കവിത മണ്‍ചെരാതിലെരിയുന്ന കനകദീപമാണ്. പ്രശാന്തങ്ങളായ മയൂഖങ്ങള്‍ അതില്‍ നിന്നു പ്രസരിക്കുന്നു. അവ കണ്ണില്‍വന്നു വീഴുമ്പോള്‍ നമുക്കു സുഖാനുഭൂതി കവിതയിലെ പദങ്ങള്‍ ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലെ മെല്ലെ പറക്കുന്നു. മാറിടം പിളര്‍ന്ന് ചോരയൊലിപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകള്‍ മറ്റു കവികള്‍ക്കുണ്ട്. അന്തരീക്ഷം പിളര്‍ന്നുചെല്ലുന്ന ഉല്ക്കകളെപ്പോലെ പദങ്ങള്‍ എയ്തുവിടുന്നവരുണ്ട്. അവരെയൊന്നും നാരായണന്‍ നായര്‍ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. വായനക്കാര്‍ക്കും ഇഷ്ടമല്ല. ഇപ്പറഞ്ഞതില്‍ ആര്‍ക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കില്‍ അദ്ദേഹം മനോരമ ഓണപ്പതിപ്പിലെഴുതിയ &ldquo;ചൈത്രം മുതല്‍ ശ്രാവണംവരെ&rdquo; എന്ന കാവ്യം വായിക്കട്ടെ.
 ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലെ മന്ദമായി പറക്കുന്ന ഒരു കഥയും കലാകൗമുദിയില്‍ വായിച്ചു. വി.എസ്. അനില്‍കുമാറിന്റെ &ldquo;ഉണ്ണി പോകുന്നു&rdquo; എന്ന ചെറുകഥ. &ldquo;എന്നെ തൊടരുത് എന്റെ ചിറകുകള്‍ തകര്‍ന്നുപോകും&rdquo; എന്ന് അത് എന്നോടു പറയുന്നു. പരുക്കന്‍ കൈകൊണ്ടു തൊടാതെ ഞാന്‍ മാറിനില്ക്കട്ടെ.

@@ Line 112: / Line 112: @@
 &ldquo;പ്രമേഹരോഗിയെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം.?&rdquo;
-&ldquo;ചായയിലോ കാപ്പിയിലോ പഞ്ചാരയിടാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല. പക്ഷേ, ജിലേബി കണ്ടാലുടനെ തിന്നു.&rdquo;
+&ldquo;ചായയിലോ കാപ്പിയിലോ പഞ്ചാരയിടാന്‍ സമ്മതിക്കില്ല. പക്ഷേ, ജിലേബി കണ്ടാലുടനെ തിന്നും.&rdquo;
 ==എം. പി. നാരായണപിള്ള==

@@ Line 73: / Line 73: @@
 ==അതിദീനം==
-തിരുവനന്തപുരത്തെ ചാല ഇംഗ്ളീഷ് ഹൈസ്ക്കൂളില്‍ ഞാന്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയായിരുന്നു. അക്കാലത്ത് എന്നെയും കൂട്ടുകാരെയും ബോട്ടണി പഠിപ്പിച്ചത് നാരായണന്‍ നായര്‍ എന്ന സാറ്. ഒരുദിവസം സസ്യശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കാന്‍ എത്തിയ അദ്ദേഹം ഒരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയോട് &ldquo;ഒരു ചെമ്പരത്തിപ്പൂ പറിച്ചുകൊണ്ടുവാടാ&rdquo; എന്നാജ്ഞാപിച്ചു. അതുകേട്ട് ഓടിയ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയുടെകൂടെ ഞാനും ഓടി. ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഓരോ പൂ അടര്‍ത്തിയെടുത്തു സാറിന്റെ മുന്‍പിലെത്തി. ഞാന്‍ നീട്ടിയ പൂവ് അദ്ദേഹം പുറംകൈകൊണ്ടു തട്ടിക്കളഞ്ഞിട്ട് ചോദിച്ചു: &ldquo;ആരു പറഞ്ഞെടാ നിന്‍റടുത്തു പൂ പറിക്കാന്‍? നശിപ്പിക്കല്ലേ ഇത്?&rdquo; മിണ്ടാതെനിന്ന എന്റെ തലയില്‍ അദ്ദേഹം ഒരു &lsquo;കിഴുക്ക്&rsquo;തന്നു. ഗുരുനാഥനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ചെയ്ത യത്നം അങ്ങനെ ദുഃഖാനുഭൂതിയില്‍ കലാശിച്ചു. സാറ് പൂവെടുത്ത് ഓരോ ഭാഗം അടര്‍ത്തി എപ്പികാലിക്സ്, കാലിക്സ്, കൊറോള, സ്റ്റേമന്‍, സ്റ്റിഗ്മ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി. ഒടുവില്‍ ചില നുള്ളിക്കീറലുകള്‍ നടത്തി &lsquo;ഇതാണു പിസ്റ്റില്‍&rsquo; എന്നു പറഞ്ഞ് ഒരു വെളുത്ത നൂലു കാണിച്ചു. അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു: സാറിന്റെ പ്രവൃത്തിയല്ലേ വലിയ നശിപ്പിക്കല്‍. മനോഹരമായ പൂവ് ഉത്പാടനതല്പരനായ അദ്ധ്യാപകന്റെ നഖാഗ്രങ്ങളില്‍പ്പെട്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി. അപ്പോള്‍ ഞാനോ സാറോ പുഷ്പനാശനവിദഗ്ദ്ധന്‍?
+തിരുവനന്തപുരത്തെ ചാല ഇംഗ്ലീഷ് ഹൈസ്ക്കൂളില്‍ ഞാന്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയായിരുന്നു. അക്കാലത്ത് എന്നെയും കൂട്ടുകാരെയും ബോട്ടണി പഠിപ്പിച്ചത് നാരായണന്‍ നായര്‍ എന്ന സാറ്. ഒരുദിവസം സസ്യശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കാന്‍ എത്തിയ അദ്ദേഹം ഒരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയോട് &ldquo;ഒരു ചെമ്പരത്തിപ്പൂ പറിച്ചുകൊണ്ടുവാടാ&rdquo; എന്നാജ്ഞാപിച്ചു. അതുകേട്ട് ഓടിയ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയുടെകൂടെ ഞാനും ഓടി. ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഓരോ പൂ അടര്‍ത്തിയെടുത്തു സാറിന്റെ മുന്‍പിലെത്തി. ഞാന്‍ നീട്ടിയ പൂവ് അദ്ദേഹം പുറംകൈകൊണ്ടു തട്ടിക്കളഞ്ഞിട്ട് ചോദിച്ചു: &ldquo;ആരു പറഞ്ഞെടാ നിന്റടുത്തു പൂ പറിക്കാന്‍? നശിപ്പിക്കല്ലേ ഇത്?&rdquo; മിണ്ടാതെനിന്ന എന്റെ തലയില്‍ അദ്ദേഹം ഒരു &lsquo;കിഴുക്ക്&rsquo;തന്നു. ഗുരുനാഥനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാന്‍ ഞാന്‍ ചെയ്ത യത്നം അങ്ങനെ ദുഃഖാനുഭൂതിയില്‍ കലാശിച്ചു. സാറ് പൂവെടുത്ത് ഓരോ ഭാഗം അടര്‍ത്തി എപ്പികാലിക്സ്, കാലിക്സ്, കൊറോള, സ്റ്റേമന്‍, സ്റ്റിഗ്മ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി. ഒടുവില്‍ ചില നുള്ളിക്കീറലുകള്‍ നടത്തി &lsquo;ഇതാണു പിസ്റ്റില്‍&rsquo; എന്നു പറഞ്ഞ് ഒരു വെളുത്ത നൂലു കാണിച്ചു. അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചു: സാറിന്റെ പ്രവൃത്തിയല്ലേ വലിയ നശിപ്പിക്കല്‍. മനോഹരമായ പൂവ് ഉത്പാടനതല്പരനായ അദ്ധ്യാപകന്റെ നഖാഗ്രങ്ങളില്‍പ്പെട്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി. അപ്പോള്‍ ഞാനോ സാറോ പുഷ്പനാശനവിദഗ്ദ്ധന്‍?
 ഇപ്പോള്‍ ഞാനാലോചിക്കുന്നത് ആ ചെമ്പരത്തിച്ചെടി നട്ട ഉദ്യാനപാലകനെയാണ്. അയാളാണ് യഥാര്‍ത്ഥമനുഷ്യന്‍. മണ്ണിളക്കികമ്പുനട്ട്. അയാള്‍ വെള്ളമൊഴിച്ചു. ഇലകള്‍ ഉണ്ടായി. മൊട്ടുണ്ടായി. അതു വിരിഞ്ഞു. വള്ളത്തോളും ആശാനും ഉള്ളൂരും ശങ്കരക്കുറുപ്പുമൊക്കെ ഈവിധത്തില്‍ പൂന്തോട്ടക്കാരാണ്. അവര്‍ വിടര്‍ത്തിയ പൂക്കളുടെ പരിമളം നമ്മെ തഴുകുന്നു. കൃതജ്ഞതാഭരിതമായ ഹൃദയത്തോടെ നമ്മള്‍ അവരുടെ മുന്‍പില്‍ നില്ക്കുന്നു. ഈ വിധത്തില്‍ ഒരു സര്‍ഗ്ഗപ്രക്രിയയില്‍ വ്യാപരിക്കുകയാണ് &ldquo;വ്യഥ&rdquo; എന്ന കാവ്യമെഴുതിയ സുഗതകുമാരി എന്നു പറഞ്ഞുകൂടാ. (ജനയുഗം ഓണം വിശേഷാല്‍പ്രതി) നാട്ടിന്റെ അവസ്ഥാന്തരങ്ങളെ ആവിഷ്കരിക്കാന്‍ യത്നിക്കുന്ന കവി നാരായണന്‍ നായര്‍സ്സാറിനെപ്പോലെ ഇതാ പുഷ്പകോശം, ഇതാ ദലപുടം, ഇതാ കേസരം, ഇതാ പരാഗണസ്ഥലം എന്നെല്ലാം പറയുന്നു. ഒടുവില്‍  ഇതാ &lsquo;പിസ്റ്റില്‍&rsquo; എന്നും ദഃഖത്തോടെ ഞാന്‍ വള്ളത്തോള്‍ തുടങ്ങിയ ഉദ്യാനപാലകരെ ഓര്‍മ്മിക്കുന്നു. പുഷ്പഭാഗങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം മുഴുവന്‍ ഇവിടെ വരികളിലൂടെ എടുത്തു കാണിക്കാന്‍ സ്ഥലമില്ല. പിസ്റ്റലിന്റെ പ്രദര്‍ശനം മാത്രമാകട്ടെ:
@@ Line 83: / Line 83: @@
 ::ഇതിനെക്കുറിച്ചെന്തു
 ::പാടുവാന്‍? ഈ നാടല്ലോ
-::വ്യഥ! പാടലിന്നെല്ലാം-
+::വ്യഥ! പാടലിന്നെല്ലാ-
 ::മപ്പുറത്തേതാം വ്യഥ.&rdquo;
 </poem>

@@ Line 56: / Line 56: @@
   |quoted = true
   |quote = ധിഷണാപരമായ ഭാവനയുണ്ട്, കാവ്യാത്മക ഭാവനയുണ്ട്. ഷെല്ലി, കീറ്റ്സ് ഈ കവികളുടെ ഭാവന കാവ്യാത്മകമകമത്രെ. ബ്രൗണിങിന്റെ ഭാവന ധിഷണാപരവും. അതുകൊണ്ടാണ് കീറ്റ്സ് പാടിയപ്പോള്‍ ബ്രൗണിങ് ഗര്‍ജ്ജിച്ചുവെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞത്. നാലപ്പാടന്റെ ഭാവന ഈ രണ്ടു മല്ല. അതിനു ഭാഷാന്തരകാരീഭാവന എന്ന പുതിയ പേരുനല്കാം. അഴീക്കോട് അത്യുക്തിയെ കൂട്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ടു നടത്തുന്ന ഉദീരണങ്ങള്‍ അവാസ്തവികങ്ങളായി എനിക്കു തോന്നിപ്പോയി.}}
-കവിത ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലെ പറന്നു വരണം. അല്ലെങ്കില്‍ പൂപോലെ സ്വയം വിടരണം. ഇവ രണ്ടുമല്ല നാലപ്പാടന്റെ കവിത (കണ്ണുനീര്‍ത്തുള്ളി). അത് ഫിലിപ്പിന്‍സിലെ സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്ന മാര്‍കോസിന്റെ പത്നിയെപ്പോലെ അയണ്‍ ബട്ടര്‍ഫ്ളൈയാണ്. ഈ ചിത്രശലഭം &mdash; അയോമയ ചിത്രശലഭാ &lsquo;പ്യൂപ്പ&rsquo; പൊട്ടി പുറത്തുവന്നതല്ല. ടെനിസണ്‍ എന്ന പടിഞ്ഞാറന്‍ കവിയുടെ &lsquo;ഇന്‍മെമ്മോറിയം&rsquo; എന്ന വിലാപകാവ്യത്തില്‍നിന്നു ജനിച്ചതാണ്. സദൃശങ്ങളായ ആശയങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന വരികള്‍ ഈ ലേഖകന്‍ മുന്‍പെടുത്തു കാണിച്ചിട്ടുണ്ട് തത്ത്വചിന്തയില്ലും &ldquo;കണ്ണുനീര്‍ത്തുള്ളി&rdquo; ഇന്‍ മെമ്മോറിയലിനെ അനുകരിക്കുന്നു. ഡ‍ോക്ടര്‍ ലീലാവതി അഭിമാനധുരന്ധരയായി ഉദ്ധരിക്കുന്ന ശ്ലോകം &mdash;
+കവിത ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലെ പറന്നു വരണം. അല്ലെങ്കില്‍ പൂപോലെ സ്വയം വിടരണം. ഇവ രണ്ടുമല്ല നാലപ്പാടന്റെ കവിത (കണ്ണുനീര്‍ത്തുള്ളി). അത് ഫിലിപ്പിന്‍സിലെ സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്ന മാര്‍കോസിന്റെ പത്നിയെപ്പോലെ അയണ്‍ ബട്ടർഫ്ലൈയാണ്. ഈ ചിത്രശലഭം &mdash; അയോമയ ചിത്രശലഭാ &lsquo;പ്യൂപ്പ&rsquo; പൊട്ടി പുറത്തുവന്നതല്ല. ടെനിസണ്‍ എന്ന പടിഞ്ഞാറന്‍ കവിയുടെ &lsquo;ഇന്‍മെമ്മോറിയം&rsquo; എന്ന വിലാപകാവ്യത്തില്‍നിന്നു ജനിച്ചതാണ്. സദൃശങ്ങളായ ആശയങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന വരികള്‍ ഈ ലേഖകന്‍ മുന്‍പെടുത്തു കാണിച്ചിട്ടുണ്ട് തത്ത്വചിന്തയില്ലും &ldquo;കണ്ണുനീര്‍ത്തുള്ളി&rdquo; ഇന്‍ മെമ്മോറിയലിനെ അനുകരിക്കുന്നു. ഡ‍ോക്ടര്‍ ലീലാവതി അഭിമാനധുരന്ധരയായി ഉദ്ധരിക്കുന്ന ശ്ലോകം &mdash;
 <poem>
 ::ഞാനിങ്ങു ചിന്താശകലങ്ങള്‍ കണ്ണു

@@ Line 24: / Line 24: @@
 ::ശ്രമമൊടനുമദിച്ച വേഗമാര്‍ന്ന്&rdquo;
 </poem>
-കമനി നടക്കുന്നത് അദ്ദേഹം കാണുക. തകര്‍ന്നുകിടക്കുന്ന കരിങ്കല്‍ത്തൂണുകളിലെ അദ്ഭുതസ്ത്രീരൂപങ്ങള്‍ കണ്ട് &lsquo;നിങ്ങള്‍ ദിര്‍ഘകാലം ആട്ടമാടി മേനി വിയര്‍ത്തുനില്ക്കുകയാണോ? എന്നു കുഞ്ഞുരാമന്‍ നായരെപ്പോലെ ചോദിക്കാന്‍ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല.ഹരിതാഭങ്ങളായ പാടങ്ങള്‍ പുഞ്ചിരിപൊഴിക്കുന്നതും പൂക്കള്‍ സൗരഭ്യം പ്രസരിപ്പിക്കുന്നതും ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ കുമാരനാശാനു സമയമെവിടെ? മനുഷ്യപുരോഗതിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി കാവ്യം രചിക്കുന്ന കവിയുടെ പദവിന്യാസക്രമം പലപ്പോഴും പരുക്കനായിരിക്കും.
+കമനി നടക്കുന്നത് അദ്ദേഹം കാണുക. തകര്‍ന്നുകിടക്കുന്ന കരിങ്കല്‍ത്തൂണുകളിലെ അദ്ഭുതസ്ത്രീരൂപങ്ങള്‍ കണ്ട് &lsquo;നിങ്ങള്‍ ദിര്‍ഘകാലം ആട്ടമാടി മേനി വിയര്‍ത്തുനില്ക്കുകയാണോ? എന്നു കുഞ്ഞുരാമന്‍ നായരെപ്പോലെ ചോദിക്കാന്‍ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിയുമായിരുന്നില്ല. ഹരിതാഭങ്ങളായ പാടങ്ങള്‍ പുഞ്ചിരിപൊഴിക്കുന്നതും പൂക്കള്‍ സൗരഭ്യം പ്രസരിപ്പിക്കുന്നതും ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ കുമാരനാശാനു സമയമെവിടെ? മനുഷ്യപുരോഗതിയെ ലക്ഷ്യമാക്കി കാവ്യം രചിക്കുന്ന കവിയുടെ പദവിന്യാസക്രമം പലപ്പോഴും പരുക്കനായിരിക്കും.
 <poem>
 ::അളിപടലികള്‍മൂളിരന്ധ്രമേലും
@@ Line 31: / Line 31: @@
 ::കളകളമായതിമോഹനം വനത്തില്‍
 </poem>
-എന്ന് ആശാന്‍ എഴുതിയിട്ടുണ്ടാവും എന്നാല്‍ ആ ശബ്ദഭംഗി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാവ്യത്തിനുള്ള സാമാന്യഗുണമായി പറയാവുന്ന തല.
+എന്ന് ആശാന്‍ എഴുതിയിട്ടുണ്ടാവും എന്നാല്‍ ആ ശബ്ദഭംഗി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാവ്യത്തിനുള്ള സാമാന്യഗുണമായി പറയാവുന്നതല്ല.
 <poem>
 ::കുളിയതുപൊഴുതേ കഴിഞ്ഞകൊണ്ടല്‍
@@ Line 44: / Line 44: @@
 ;ഫൗണ്ടന്‍ പേന: കടകളിലെ കണ്ണാടിക്കൂട്ടിലിരിക്കുമ്പോള്‍ മനോഹരമായ വസ്തു. വലിയ വിലകൊടുത്തു വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ ദൂരെ എറിയേണ്ടത്.
-;വിപ്ളവകവി: കൊട്ടാരം പോലുള്ള കെട്ടിടത്തില്‍ താമസിച്ച്, മോട്ടോര്‍കാറില്‍ സഞ്ചരിച്ച്. വിലകൂടിയ ഭക്ഷണംകഴിച്ച്. ബൂര്‍ഷ്വാസിയുടെ എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും ആസ്വദിച്ച് വാക്കുകളിലൂടെമാത്രം വിപ്ളവം പ്രസംഗിക്കുന്ന കാരുണ്യ സിന്ധു.
+;വിപ്ലവകവി: കൊട്ടാരം പോലുള്ള കെട്ടിടത്തില്‍ താമസിച്ച്, മോട്ടോര്‍കാറില്‍ സഞ്ചരിച്ച്. വിലകൂടിയ ഭക്ഷണംകഴിച്ച്. ബൂര്‍ഷ്വാസിയുടെ എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും ആസ്വദിച്ച് വാക്കുകളിലൂടെമാത്രം വിപ്ലവം പ്രസംഗിക്കുന്ന കാരുണ്യ സിന്ധു.
 ==നാലപ്പാട്ട്==

@@ Line 63: / Line 63: @@
 ::പ്രപഞ്ചമേ നീയിതുതന്നെയെന്നും
 </poem>
- &mdash; എന്ന ശ്ലോകം മൗലികമല്ല. പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഈ സംഹാരാത്മകത്വം ടെനിസണും സ്വന്തം കൃതിയില്‍ ആവിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്. &lsquo;നരന്‍ക്രമാല്‍ത്തന്റെ ശവം ചവിട്ടിപ്പോകുന്നൊരിപ്പോക്കുയരത്തിലേക്കോ&rdquo; എന്ന നാലപ്പാടന്റെ വരികള്‍ That men may rise upon their dead selves എന്നാരംഭിക്കുന്ന ഇന്‍മെമ്മോറിയത്തിലെ വരികളുടെ ഭാഷാന്തരീകരണമാണ്.
+&mdash; എന്ന ശ്ലോകം മൗലികമല്ല. പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഈ സംഹാരാത്മകത്വം ടെനിസണും സ്വന്തം കൃതിയില്‍ ആവിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്. &lsquo;നരന്‍ക്രമാല്‍ത്തന്റെ ശവം ചവിട്ടിപ്പോകുന്നൊരിപ്പോക്കുയരത്തിലേക്കോ&rdquo; എന്ന നാലപ്പാടന്റെ വരികള്‍ That men may rise upon their dead selves എന്നാരംഭിക്കുന്ന ഇന്‍മെമ്മോറിയത്തിലെ വരികളുടെ ഭാഷാന്തരീകരണമാണ്.
 കണ്ണുനീര്‍ത്തുള്ളിയിലെ രചനാരീതി നല്ല കവിയുടേതല്ല. നൈസര്‍ഗ്ഗികത്വമോ സൗന്ദര്യമോ ഇല്ലാത്ത രീതിയാണത്. ഭാരം കൊണ്ടു നീലാന്തരീക്ഷത്തിലേക്കുയരാന്‍ കഴിയാതെ ഈ ഇരുമ്പു ചിത്രശലഭം ഭൂമിയില്‍ത്തന്നെ നിശ്ചലമായി വര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഇതൊക്കെക്കൊണ്ടാവണം വള്ളത്തോള്‍ സ്വകാര്യസംഭാഷണത്തില്‍ &ldquo;ങ്ഹാ നാലപ്പാടന്‍ അനന്തതയിലേക്കു നോക്കി നില്ക്കുകയാണ് വാക്കുകള്‍ക്കു വേണ്ടി&rdquo; എന്നു പറഞ്ഞത്. വിലാപകാവ്യം മനുഷ്യത്വം ഓളംവെട്ടുന്ന ഗാനതല്ലജമാണ്. അതു ദാരുമയമായ നാല്ക്കാലിയല്ല.

@@ Line 55: / Line 55: @@
   |bgcolor = #FFFFF0
   |quoted = true
-  |quote = ധിഷണാപരമായ ഭാവനയുണ്ട്, കാവ്യാത്മക ഭാവനയുണ്ട്. ഷെല്ലി, കീറ്റ്സ് ഈ കവികളുടെ ഭാവന കാവ്യാത്മകമകമത്രെ. ബ്രൗണിങിന്റെ ഭാവന ധിഷണാപരവും. അതുകൊണ്ടാണ് കീറ്റ്സ് പാടിയപ്പോള്‍ ബ്രൗണിങ് ഗര്‍ജ്ജിച്ചുവെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞത്. നാലപ്പാടന്റെ ഭാവന ഈ രണ്ടു മല്ല. അതിനു ഭാഷാന്തരകാരീഭാവന എന്ന പുതിയ പേരുനല്കാം. അഴീക്കോട് അത്യുക്തിയെ കൂട്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ടു നടത്തുന്ന ഉദീരNaങ്ങള്‍ അവാസ്തവികങ്ങളായി എനിക്കു തോന്നിപ്പോയി.}}
+  |quote = ധിഷണാപരമായ ഭാവനയുണ്ട്, കാവ്യാത്മക ഭാവനയുണ്ട്. ഷെല്ലി, കീറ്റ്സ് ഈ കവികളുടെ ഭാവന കാവ്യാത്മകമകമത്രെ. ബ്രൗണിങിന്റെ ഭാവന ധിഷണാപരവും. അതുകൊണ്ടാണ് കീറ്റ്സ് പാടിയപ്പോള്‍ ബ്രൗണിങ് ഗര്‍ജ്ജിച്ചുവെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞത്. നാലപ്പാടന്റെ ഭാവന ഈ രണ്ടു മല്ല. അതിനു ഭാഷാന്തരകാരീഭാവന എന്ന പുതിയ പേരുനല്കാം. അഴീക്കോട് അത്യുക്തിയെ കൂട്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ടു നടത്തുന്ന ഉദീരണങ്ങള്‍ അവാസ്തവികങ്ങളായി എനിക്കു തോന്നിപ്പോയി.}}
-കവിത ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലെ പറന്നു വരണം. അല്ലെങ്കില്‍ പൂപോലെ സ്വയം വിടരണം. ഇവ രണ്ടുമല്ല നാലപ്പാടന്റെ കവിത (കണ്ണുനീര്‍ത്തുള്ളി). അത് ഫിലിപ്പിന്‍സിലെ സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്ന മാര്‍കോസിന്റെ പത്നിയെപ്പോലെ അയണ്‍ ബട്ടര്‍ഫ്ളൈയാണ്. ഈ ചിത്രശലഭം &mdash; അയോമയ ചിത്രശലഭാ &lsquo;പ്യൂപ്പ&rsquo; പൊട്ടി പുറത്തുവന്നതല്ല. ടെനിസണ്‍ എന്ന പടിഞ്ഞാറന്‍ കവിയുടെ &lsquo;ഇന്‍മെമ്മോറിയം&rsquo; എന്ന വിലാപകാവ്യത്തില്‍നിന്നു ജനിച്ചതാണ്. സദൃശങ്ങളായ ആശയങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന വരികള്‍ ഈ ലേഖകന്‍ മുന്‍പെടുത്തു കാണിച്ചിട്ടുണ്ട് തത്ത്വചിന്തയില്ലും &ldquo;കണ്ണുനീര്‍ത്തുള്ളി&rdquo; ഇന്‍മെമ്മോറിയലിനെ അനുകരിക്കുന്നു. ഡ‍ോക്ടര്‍ ലീലാവതി അഭിമാനധുരന്ധരയായി ഉദ്ധരിക്കുന്ന ശ്ലോകം &mdash;
+കവിത ചിത്രശലഭത്തെപ്പോലെ പറന്നു വരണം. അല്ലെങ്കില്‍ പൂപോലെ സ്വയം വിടരണം. ഇവ രണ്ടുമല്ല നാലപ്പാടന്റെ കവിത (കണ്ണുനീര്‍ത്തുള്ളി). അത് ഫിലിപ്പിന്‍സിലെ സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്ന മാര്‍കോസിന്റെ പത്നിയെപ്പോലെ അയണ്‍ ബട്ടര്‍ഫ്ളൈയാണ്. ഈ ചിത്രശലഭം &mdash; അയോമയ ചിത്രശലഭാ &lsquo;പ്യൂപ്പ&rsquo; പൊട്ടി പുറത്തുവന്നതല്ല. ടെനിസണ്‍ എന്ന പടിഞ്ഞാറന്‍ കവിയുടെ &lsquo;ഇന്‍മെമ്മോറിയം&rsquo; എന്ന വിലാപകാവ്യത്തില്‍നിന്നു ജനിച്ചതാണ്. സദൃശങ്ങളായ ആശയങ്ങള്‍ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന വരികള്‍ ഈ ലേഖകന്‍ മുന്‍പെടുത്തു കാണിച്ചിട്ടുണ്ട് തത്ത്വചിന്തയില്ലും &ldquo;കണ്ണുനീര്‍ത്തുള്ളി&rdquo; ഇന്‍ മെമ്മോറിയലിനെ അനുകരിക്കുന്നു. ഡ‍ോക്ടര്‍ ലീലാവതി അഭിമാനധുരന്ധരയായി ഉദ്ധരിക്കുന്ന ശ്ലോകം &mdash;
 <poem>
 ::ഞാനിങ്ങു ചിന്താശകലങ്ങള്‍ കണ്ണു
@@ Line 65: / Line 65: @@
   &mdash; എന്ന ശ്ലോകം മൗലികമല്ല. പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഈ സംഹാരാത്മകത്വം ടെനിസണും സ്വന്തം കൃതിയില്‍ ആവിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്. &lsquo;നരന്‍ക്രമാല്‍ത്തന്റെ ശവം ചവിട്ടിപ്പോകുന്നൊരിപ്പോക്കുയരത്തിലേക്കോ&rdquo; എന്ന നാലപ്പാടന്റെ വരികള്‍ That men may rise upon their dead selves എന്നാരംഭിക്കുന്ന ഇന്‍മെമ്മോറിയത്തിലെ വരികളുടെ ഭാഷാന്തരീകരണമാണ്.
-കണ്ണുനീര്‍ത്തുള്ളിയിലെ രചനാരീതി നല്ല കവിയുടേതല്ല. നൈസര്‍ഗ്ഗികത്വമോ സൗന്ദര്യമോ ഇല്ലാത്ത രീതിയാണത്. ഭാരംകൊണ്ടു നീലാന്തരീക്ഷത്തിലേക്കുയരാന്‍ കഴിയാതെ ഈ ഇരുമ്പു ചിത്രശലഭം ഭൂമിയില്‍ത്തന്നെ നിശ്ചലമായി വര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഇതൊക്കെക്കൊണ്ടാവണം വള്ളത്തോള്‍ സ്വകാര്യസംഭാഷണത്തില്‍ &ldquo;ങ്ഹാ നാലപ്പാടന്‍ അനന്തതയിലേക്കു നോക്കിനില്ക്കുകയാണ് വാക്കുകള്‍ക്കുവേണ്ടി&rdquo; എന്നു പറഞ്ഞത്. വിലാപകാവ്യം മനുഷ്യത്വം ഓളംവെട്ടുന്ന ഗാനതല്ലജമാണ്. അതു ദാരുമയമായ നാല്ക്കാലിയല്ല.
+കണ്ണുനീര്‍ത്തുള്ളിയിലെ രചനാരീതി നല്ല കവിയുടേതല്ല. നൈസര്‍ഗ്ഗികത്വമോ സൗന്ദര്യമോ ഇല്ലാത്ത രീതിയാണത്. ഭാരം കൊണ്ടു നീലാന്തരീക്ഷത്തിലേക്കുയരാന്‍ കഴിയാതെ ഈ ഇരുമ്പു ചിത്രശലഭം ഭൂമിയില്‍ത്തന്നെ നിശ്ചലമായി വര്‍ത്തിക്കുന്നു. ഇതൊക്കെക്കൊണ്ടാവണം വള്ളത്തോള്‍ സ്വകാര്യസംഭാഷണത്തില്‍ &ldquo;ങ്ഹാ നാലപ്പാടന്‍ അനന്തതയിലേക്കു നോക്കി നില്ക്കുകയാണ് വാക്കുകള്‍ക്കു വേണ്ടി&rdquo; എന്നു പറഞ്ഞത്. വിലാപകാവ്യം മനുഷ്യത്വം ഓളംവെട്ടുന്ന ഗാനതല്ലജമാണ്. അതു ദാരുമയമായ നാല്ക്കാലിയല്ല.
 ധിഷണാപരമായ ഭാവനയുണ്ട്. കാവ്യാത്മക ഭാവനയുണ്ട്. ഷെല്ലി, കീറ്റ്സ് ഈ കവികളുടെ ഭാവന കാവ്യാത്മകമത്രെ. ബ്രാണിങിന്റെ ഭാവന ധിഷണാപരവും അതുകൊണ്ടാണ് കീറ്റ്സ് പാടിയപ്പോള്‍ ബ്രൗണിങ് ഗര്‍ജ്ജിച്ചുവെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞത്. നാലപ്പാടന്റെ ഭാവന ഈ രണ്ടുമല്ല. അതിന് &ldquo;ഭാഷാന്തരകാരീഭാവന&rdquo; എന്ന പുതിയ പേരു നല്കാം. തര്‍ജ്ജമയിലാണ് അദ്ദേഹം കൗതുകം കാണിച്ചത്. &lsquo;പൗരസ്ത്യദീപം&rsquo;, &lsquo;പാവങ്ങള്‍&rsquo; ഇവയൊക്കെ തര്‍ജ്ജമകള്‍. &lsquo;വേശുഅമ്മയുടെ വിശറി&rsquo;യും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മറ്റൊരു തര്‍ജ്ജമയല്ലേ? നല്ല ഓര്‍മ്മയില്ല. നാലപ്പാടന്റെ &lsquo;ആര്‍ഷജ്ഞാനം&rsquo; Derivative (മറ്റൊന്നില്‍നിന്നു സ്വീകരിച്ചത്) ആണെന്നത് നിരാക്ഷേപമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ &lsquo;രതിസാമ്രാജ്യം&rsquo; ഹാവ്ലക് എലിസിന്റെ സൈക്കോളജി ഒഫ് സെക്സ് വായിച്ചിട്ടെഴുതിയതും. ഭാവനയുടെ കിനാക്കളില്‍ മുഴുകാന്‍ താല്പര്യമില്ലാത്ത ഈ കവി സ്വന്തം രക്തത്തില്‍ അലിഞ്ഞുചേരാത്ത വൈദേശികാശയങ്ങളെ മലയാളത്തില്‍ ആക്കിയതേയുള്ളു. സത്യമിതായതുകൊണ്ട് സുകുമാര്‍ അഴീക്കോട് അത്യുക്തിയെ കൂട്ടുപിടിച്ചുകൊണ്ട് മാതൃഭൂമി ഓണപ്പതിപ്പിലൂടെ നടത്തുന്ന ഉദീരണങ്ങള്‍ അവാസ്തവികങ്ങളായി എനിക്കു തോന്നിപ്പോയി. (&lsquo;നാലപ്പാടന്റെ ചക്രവാളം&rsquo; എന്ന ലേഖനം)
 {{***}}
-അത്യുക്തി ടെംപര്‍പോയ &mdash; ദൃഢതപോയ &mdash; സത്യമാണെന്നു ജിബ്രാന്‍ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. മഹാകവിയോട് എനിക്കു യോജിക്കാന്‍ പ്രയാസം. കഷണ്ടിത്തലകണ്ടിട്ട് &lsquo;എത്ര നിബിഡമായ തലമുടി&rsquo; എന്നു പറയുന്നതാണ് അത്യുക്തി.
+അത്യുക്തി ടെംപര്‍ പോയ &mdash; ദൃഢത പോയ &mdash; സത്യമാണെന്നു ജിബ്രാന്‍ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. മഹാകവിയോട് എനിക്കു യോജിക്കാന്‍ പ്രയാസം. കഷണ്ടിത്തല കണ്ടിട്ട് &lsquo;എത്ര നിബിഡമായ തലമുടി&rsquo; എന്നു പറയുന്നതാണ് അത്യുക്തി.
 ==അതിദീനം==