സാഹിത്യവാരഫലം 1995 04 09 - Revision history

Cvr: /* സംഭവങ്ങള്‍ */

2014-05-10T13:54:12Z

‎സംഭവങ്ങള്‍

Cvr: /* സംഭവങ്ങള്‍ */

2014-05-10T13:53:15Z

‎സംഭവങ്ങള്‍

Cvr: /* സംഭവങ്ങള്‍ */

2014-05-05T10:34:40Z

‎സംഭവങ്ങള്‍

Cvr: /* സംഭവങ്ങള്‍ */

2014-05-05T10:31:18Z

‎സംഭവങ്ങള്‍

Cvr: Created page with "{{MKN/SV}} Category:മലയാളം Category:എം കൃഷ്ണന്‍ നായര്‍ Category:സാഹിത്യവാരഫലം Category:ക..."

2014-05-05T10:29:27Z

Created page with "{{MKN/SV}} Category:മലയാളം Category:എം കൃഷ്ണന്‍ നായര്‍ Category:സാഹിത്യവാരഫലം Category:ക..."

Show changes

@@ Line 38: / Line 38: @@
 {{Quote box
   |align = right
-  |width = 300px
+  |width = 310px
   |border = 1px
   |fontsize = 110%

@@ Line 43: / Line 43: @@
   |bgcolor = #FFFFF0
   |quoted = true
-  |quote = സംഭവിക്കാനിടയില്ലാത്തവയെ യഥാതഥമായ രീതിയില്‍ ചിത്രീകരിക്കുന്നതുമാജിക്കല്‍ റീയലിസം. ജീവിതസംഭവങ്ങളില്‍നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ നടത്തി അവയെ സങ്കലനം ചെയ്ത് യാഥാതഥ്യത്തിനു തന്നെ തീക്ഷ്ണത നല്കുന്നത് റീയലിസം. സംഭവങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ പാരമ്പര്യത്തിനും ശാസ്ത്രത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്കി ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പു നിര്‍വഹിക്കുമ്പോള്‍ നാച്ചുറലിസത്തിന്റെ ആവിര്‍ഭാവമായി.}}
+  |quote = സംഭവിക്കാനിടയില്ലാത്തവയെ യഥാതഥമായ രീതിയില്‍ ചിത്രീകരിക്കുന്നതു മാജിക്കല്‍ റീയലിസം. ജീവിത സംഭവങ്ങളില്‍ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ നടത്തി അവയെ സങ്കലനം ചെയ്ത് യാഥാതഥ്യത്തിനു തന്നെ തീക്ഷ്ണത നല്കുന്നത് റീയലിസം. സംഭവങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ പാരമ്പര്യത്തിനും ശാസ്ത്രത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്കി ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പു നിര്‍വഹിക്കുമ്പോള്‍ നാച്ചുറലിസത്തിന്റെ ആവിര്‍ഭാവമായി.}}
 # ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ ഒരു കൂട്ടുകാരനുവേണ്ടി ഊളമ്പാറ ഭ്രാന്താശുപത്രി കാണാന്‍ പോയി. ചങ്ങാതി ഭ്രാന്താശുപത്രിയെക്കുറിച്ച് നോവലെഴുതാന്‍ ഭാവിക്കുകയായിരുന്നു. നേരിട്ടു ഭ്രാന്തന്മാരെ കാണാന്‍. അവരെസ്സംബന്ധിച്ച യാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളറിയാന്‍ ഇതിനൊക്കെയായിരുന്നു സന്ദര്‍ശനം. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോടൊരുമിച്ചു പോയിയെന്നേയുള്ളു. അപ്പോള്‍ ഞങ്ങളെ നോക്കി ഒരു ചിത്തഭ്രമക്കാരന്‍ പറഞ്ഞു: &ldquo;എന്നെ അറിയാമോ? ഞാനാണ് ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്റു.&rdquo; ഇതുകേട്ടു ചങ്ങാതി  എന്നോടു ചോദിച്ചു: &ldquo;കേട്ടോ പറഞ്ഞത്. എന്തൊരു ഭ്രാന്ത്. അല്ലേ?&rdquo; ഞാന്‍ മറുപടി നല്കി: &ldquo;അയാള്‍ പറഞ്ഞതു ശരിയാണ്.&rdquo; അയാളുടെ വലതു വശത്തു നിന്ന ആശുപത്രി ശിപായി വല്ലഭായി പട്ടേലും ഇടതു വശത്തു നിന്ന വേറൊരു ശിപായി രാജഗോപാലാചാരിയുമാണെന്ന് എനിക്കങ്ങു തോന്നി. നെഹ്റുവിനെയും പട്ടേലിനെയും രാജഗോപാലാചാരിയെയും നേരിട്ടു കണ്ട സന്തോഷത്തോടുകൂടി ഞാന്‍ തിരിച്ചുപോന്നു.
 # എ.ആര്‍. രാജരാജവര്‍മ്മ എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ വീടായ അയ്മനത്താണ് കുറെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്നത്. (തിരുവനന്തപുരത്താണ് അയ്മനം വീട്) അദ്ദേഹത്തെ ആളുകള്‍ അയ്മനത്തു തമ്പുരാന്‍ എന്നു വിളിച്ചിരുന്നു. എന്റെ കാരണവരുടെ ഒരനിയന്‍ മണ്ടശ്ശിരോമണിയായി വളര്‍ന്നുവന്നു. ഒരിക്കല്‍ പരീക്ഷയ്ക്ക് എ.ആര്‍. രാജരാജവര്‍മ്മയെക്കുറിച്ച് കുറിപ്പെഴുതുക എന്ന ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു. കാരണവരുടെ അനിയന്‍ &mdash; സ്ക്കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥി &mdash; എഴുതിയത് ഏതാണ്ടിങ്ങനെ: &ldquo;അദ്ദേഹം അയ്മനത്തു തമ്പുരാനാണ്. കാലത്ത് കുതിരവണ്ടിയില്‍ കയറി എവിടെയോ പോകും. വൈകുന്നേരത്തു തിരിച്ചുവരും.&rdquo;

@@ Line 45: / Line 45: @@
   |quote = സംഭവിക്കാനിടയില്ലാത്തവയെ യഥാതഥമായ രീതിയില്‍ ചിത്രീകരിക്കുന്നതുമാജിക്കല്‍ റീയലിസം. ജീവിതസംഭവങ്ങളില്‍നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ നടത്തി അവയെ സങ്കലനം ചെയ്ത് യാഥാതഥ്യത്തിനു തന്നെ തീക്ഷ്ണത നല്കുന്നത് റീയലിസം. സംഭവങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ പാരമ്പര്യത്തിനും ശാസ്ത്രത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്കി ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പു നിര്‍വഹിക്കുമ്പോള്‍ നാച്ചുറലിസത്തിന്റെ ആവിര്‍ഭാവമായി.}}
 # ഞാന്‍ ഒരിക്കല്‍ ഒരു കൂട്ടുകാരനുവേണ്ടി ഊളമ്പാറ ഭ്രാന്താശുപത്രി കാണാന്‍ പോയി. ചങ്ങാതി ഭ്രാന്താശുപത്രിയെക്കുറിച്ച് നോവലെഴുതാന്‍ ഭാവിക്കുകയായിരുന്നു. നേരിട്ടു ഭ്രാന്തന്മാരെ കാണാന്‍. അവരെസ്സംബന്ധിച്ച യാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളറിയാന്‍ ഇതിനൊക്കെയായിരുന്നു സന്ദര്‍ശനം. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തോടൊരുമിച്ചു പോയിയെന്നേയുള്ളു. അപ്പോള്‍ ഞങ്ങളെ നോക്കി ഒരു ചിത്തഭ്രമക്കാരന്‍ പറഞ്ഞു: &ldquo;എന്നെ അറിയാമോ? ഞാനാണ് ജവഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്റു.&rdquo; ഇതുകേട്ടു ചങ്ങാതി  എന്നോടു ചോദിച്ചു: &ldquo;കേട്ടോ പറഞ്ഞത്. എന്തൊരു ഭ്രാന്ത്. അല്ലേ?&rdquo; ഞാന്‍ മറുപടി നല്കി: &ldquo;അയാള്‍ പറഞ്ഞതു ശരിയാണ്.&rdquo; അയാളുടെ വലതു വശത്തു നിന്ന ആശുപത്രി ശിപായി വല്ലഭായി പട്ടേലും ഇടതു വശത്തു നിന്ന വേറൊരു ശിപായി രാജഗോപാലാചാരിയുമാണെന്ന് എനിക്കങ്ങു തോന്നി. നെഹ്റുവിനെയും പട്ടേലിനെയും രാജഗോപാലാചാരിയെയും നേരിട്ടു കണ്ട സന്തോഷത്തോടുകൂടി ഞാന്‍ തിരിച്ചുപോന്നു.
-# എ.ആര്‍. രാജരാജവര്‍മ്മ എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ വീടായ അയ്മനത്താണ് കുറെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്നത്. (തിരുവനന്തപുരത്താണ് അയ്മനം വീട്) അദ്ദേഹത്തെ ആളുകള്‍ അയ്മനത്തു തമ്പുരാന്‍ എന്നു വിളിച്ചിരുന്നു. എന്റെ കാരണവരുടെ ഒരനിയന്‍ മണ്ടശ്ശിരോമണിയായി വളര്‍ന്നുവന്നു. ഒരിക്കല്‍ പരീക്ഷയ്ക്ക് എ.ആര്‍. രാജരാജവര്‍മ്മയെക്കുറിച്ച് കുറിപ്പെഴുതുക എന്ന ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു. കാരണവരുടെ അനിയന്‍- സ്ക്കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥി- എഴുതിയത് ഏതാണ്ടിങ്ങനെ: &ldquo;അദ്ദേഹം അയ്മനത്തു തമമ്പുരാനാണ്. കാലത്ത് കുതിരവണ്ടിയില്‍ കയറി എവിടെയോ പോകും. വൈകുന്നേരത്തു തിരിച്ചുവരും.&rdquo;
+# എ.ആര്‍. രാജരാജവര്‍മ്മ എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ വീടായ അയ്മനത്താണ് കുറെക്കാലം താമസിച്ചിരുന്നത്. (തിരുവനന്തപുരത്താണ് അയ്മനം വീട്) അദ്ദേഹത്തെ ആളുകള്‍ അയ്മനത്തു തമ്പുരാന്‍ എന്നു വിളിച്ചിരുന്നു. എന്റെ കാരണവരുടെ ഒരനിയന്‍ മണ്ടശ്ശിരോമണിയായി വളര്‍ന്നുവന്നു. ഒരിക്കല്‍ പരീക്ഷയ്ക്ക് എ.ആര്‍. രാജരാജവര്‍മ്മയെക്കുറിച്ച് കുറിപ്പെഴുതുക എന്ന ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു. കാരണവരുടെ അനിയന്‍ &mdash; സ്ക്കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ത്ഥി &mdash; എഴുതിയത് ഏതാണ്ടിങ്ങനെ: &ldquo;അദ്ദേഹം അയ്മനത്തു തമ്പുരാനാണ്. കാലത്ത് കുതിരവണ്ടിയില്‍ കയറി എവിടെയോ പോകും. വൈകുന്നേരത്തു തിരിച്ചുവരും.&rdquo;
-# ഇപ്പോഴല്ല. പണ്ട്. വളരെപ്പണ്ട്. തിരുവിതാംകൂര്‍ സര്‍ക്കാര്‍ സര്‍‍വീസിലെ ഒരു ക്ളാസ് വണ്‍ ഓഫീസര്‍ പബ്ളിക് ലൈബ്രറിയില്‍ വന്ന് സ്ത്രീകളുടെ നഗ്നചിത്രങ്ങള്‍ ധാരാളമുള്ള പുസ്തകങ്ങള്‍ ലൈബ്രറി ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ അനുമതിയോടുകൂടി എടുത്തുകൊണ്ടു പോകുമായിരുന്നു. ഇത് ലൈബ്രറി ഉദ്യോഗസ്ഥനില്‍നിന്നറിഞ്ഞ ഞാന്‍ എന്‍. ഗോപാലപിള്ളസ്സാറിനോടു പറഞ്ഞു: &ldquo;സാറിന്റെ കൂട്ടുകാരന്‍  പബ്ളിക് ലൈബ്രറിയില്‍നിന്ന് സ്ത്രീകളുടെ നഗ്നചിത്രങ്ങള്‍ ആര്‍ട് കടലാസ്സില്‍ അച്ചടിച്ച പുസ്തകങ്ങള്‍ എന്നും എടുത്തുകൊണ്ടു പോകുന്നു. അദ്ദേഹം പെന്‍ഷന്‍ പറ്റാറായില്ലേ സാര്‍. ഇതു ശരിയല്ലല്ലോ.&rdquo; ഗോപാലപിള്ളസ്സാര്‍ മറുപടി നല്കി: &ldquo;കൃഷ്ണന്‍ നായരേ, അയാള്‍ അവ നോക്കി രസിക്കുക മാത്രമല്ല. രാത്രി അവയിലൊരു ചിത്രം നെഞ്ചില്‍ ചേര്‍ത്തുവച്ചുകൊണ്ടു കിടന്നുറങ്ങുകയും ചെയ്യും.&rdquo;
+# ഇപ്പോഴല്ല. പണ്ട്. വളരെപ്പണ്ട്. തിരുവിതാംകൂര്‍ സര്‍ക്കാര്‍ സര്‍‍വീസിലെ ഒരു ക്ളാസ് വണ്‍ ഓഫീസര്‍ പബ്ളിക് ലൈബ്രറിയില്‍ വന്ന് സ്ത്രീകളുടെ നഗ്നചിത്രങ്ങള്‍ ധാരാളമുള്ള പുസ്തകങ്ങള്‍ ലൈബ്രറി ഉദ്യോഗസ്ഥന്റെ അനുമതിയോടുകൂടി എടുത്തുകൊണ്ടു പോകുമായിരുന്നു. ഇത് ലൈബ്രറി ഉദ്യോഗസ്ഥനില്‍ നിന്നറിഞ്ഞ ഞാന്‍ എന്‍. ഗോപാലപിള്ളസ്സാറിനോടു പറഞ്ഞു: &ldquo;സാറിന്റെ കൂട്ടുകാരന്‍  പബ്ളിക് ലൈബ്രറിയില്‍നിന്ന് സ്ത്രീകളുടെ നഗ്നചിത്രങ്ങള്‍ ആര്‍ട് കടലാസ്സില്‍ അച്ചടിച്ച പുസ്തകങ്ങള്‍ എന്നും എടുത്തുകൊണ്ടു പോകുന്നു. അദ്ദേഹം പെന്‍ഷന്‍ പറ്റാറായില്ലേ സാര്‍. ഇതു ശരിയല്ലല്ലോ.&rdquo; ഗോപാലപിള്ളസ്സാര്‍ മറുപടി നല്കി: &ldquo;കൃഷ്ണന്‍ നായരേ, അയാള്‍ അവ നോക്കി രസിക്കുക മാത്രമല്ല. രാത്രി അവയിലൊരു ചിത്രം നെഞ്ചില്‍ ചേര്‍ത്തുവച്ചുകൊണ്ടു കിടന്നുറങ്ങുകയും ചെയ്യും.&rdquo;
-# നല്ല മലയാളം എഴുതാനോ സാഹിത്യകൃതി വിലയിരുത്താനോ കഴിയാത്ത ഒരു മഹായശസ്കനെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ വെണ്ണിക്കുളം ഗോപാലക്കുറിപ്പിനോടു ചോദിച്ചു: &ldquo;സാര്‍ ഇദ്ദേഹം സാഹിത്യകാരനായില്ലെന്നു വിചാരിക്കു. ആരാകുമായിരുന്നു ഇദ്ദേഹം?&rdquo; വെണ്ണിക്കുളം ഉടനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: &ldquo;അങ്ങേരു റബര്‍ വ്യവസായിയാകുമായിരുന്നു. അതിലും വിജയം വരിക്കും.&rdquo;
+# നല്ല മലയാളം എഴുതാനോ സാഹിത്യകൃതി വിലയിരുത്താനോ കഴിയാത്ത ഒരു മഹായശസ്കനെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ വെണ്ണിക്കുളം ഗോപാലക്കുറിപ്പിനോടു ചോദിച്ചു: &ldquo;സാര്‍ ഇദ്ദേഹം സാഹിത്യകാരനായില്ലെന്നു വിചാരിക്കു. ആരാകുമായിരുന്നു ഇദ്ദേഹം?&rdquo; വെണ്ണിക്കുളം ഉടനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: &ldquo;അങ്ങേരു റബര്‍ വ്യവസായി ആകുമായിരുന്നു. അതിലും വിജയം വരിക്കും.&rdquo;
-# മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഭദ്രാവതി എന്ന സ്ഥലത്തേക്കു ഞാന്‍ ബസ്സില്‍ പോകുകയായിരുന്നു. അവിടെ സ്ത്രീകള്‍ക്കു പ്രത്യേകിച്ചു സീറ്റുകളില്ല. പുരുഷന്മാരുടെ അടുത്തുതന്നെ സ്ത്രീകള്‍ ഇരിക്കും. ചിലപ്പോള്‍ ചേര്‍ന്നുതന്നെ. പക്ഷേ ഒരു പുരുഷനും അടുത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയോടു മര്യാദകേടായി പെരുമാറുകയില്ല. ഒരുദിവസം ഒരു പൊലീസുകാരന്‍ കാണാന്‍ കൊള്ളാവുന്ന ഒരു മറാട്ടി യുവതിയുടെ അടുത്തിരുന്ന് അവളുടെ നിതംബത്തില്‍ കൈയമര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതു ഞാന്‍ കണ്ടു. ചെറുപ്പക്കാരി ഞെളിയുന്നു. തിരിയുന്നു. പിരിയുന്നു. ഞാന്‍ ആ പൊലീസുകാരന്റെ മുഖത്തു സൂക്ഷിച്ചുനോക്കിയിട്ടു ചോദിച്ചു: &ldquo;നിങ്ങള്‍ മലയാളിയാണ് അല്ലേ?&rdquo; അയാള്‍ പറഞ്ഞു: &ldquo;അതേ.&rdquo; ഞാന്‍: &ldquo;എനിക്കതു മനസ്സിലായി. നിങ്ങള്‍ എവിടത്തുകാരന്‍?&rdquo; &ldquo;എന്റെ വീട് തിരുവനന്തപുരത്തു പേരൂര്‍ക്കടയില്‍.&rdquo;
+# മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഭദ്രാവതി എന്ന സ്ഥലത്തേക്കു ഞാന്‍ ബസ്സില്‍ പോകുകയായിരുന്നു. അവിടെ സ്ത്രീകള്‍ക്കു പ്രത്യേകിച്ചു സീറ്റുകളില്ല. പുരുഷന്മാരുടെ അടുത്തു തന്നെ സ്ത്രീകള്‍ ഇരിക്കും. ചിലപ്പോള്‍ ചേര്‍ന്നുതന്നെ. പക്ഷേ ഒരു പുരുഷനും അടുത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയോടു മര്യാദകേടായി പെരുമാറുകയില്ല. ഒരു ദിവസം ഒരു പൊലീസുകാരന്‍ കാണാന്‍ കൊള്ളാവുന്ന ഒരു മറാട്ടി യുവതിയുടെ അടുത്തിരുന്ന് അവളുടെ നിതംബത്തില്‍ കൈയമര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതു ഞാന്‍ കണ്ടു. ചെറുപ്പക്കാരി ഞെളിയുന്നു. തിരിയുന്നു. പിരിയുന്നു. ഞാന്‍ ആ പൊലീസുകാരന്റെ മുഖത്തു സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയിട്ടു ചോദിച്ചു: &ldquo;നിങ്ങള്‍ മലയാളിയാണ് അല്ലേ?&rdquo; അയാള്‍ പറഞ്ഞു: &ldquo;അതേ.&rdquo; ഞാന്‍: &ldquo;എനിക്കതു മനസ്സിലായി. നിങ്ങള്‍ എവിടത്തുകാരന്‍?&rdquo; &ldquo;എന്റെ വീട് തിരുവനന്തപുരത്തു പേരൂര്‍ക്കടയില്‍.&rdquo;
 {{***}}
 സംഭവിക്കാനിടയില്ലാത്തവയെ യഥാതഥമായ രീതിയില്‍ ചിത്രീകരിക്കുന്നതു മാജിക്കല്‍ റീയലിസം, ജീവിതസംഭവങ്ങളില്‍നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ നടത്തി അവയെ സങ്കലനം ചെയ്ത് യാഥാതഥ്യത്തിനുതന്നെ തീക്ഷ്ണത നല്കുന്നത് റീയലിസം. സംഭവങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ പാരമ്പര്യത്തിനും ശാസ്ത്രത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്കി ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പു നിര്‍വഹിക്കുമ്പോള്‍ നാച്ചുറലിസത്തിന്റെ ആവിര്‍ഭാവമായി. മഷികൊണ്ട് എഴുതിയതിനെ ഒപ്പുകടലാസ്സുകൊണ്ട് ഒപ്പിയെടുക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാ സംഭവങ്ങളെയും അതേമട്ടില്‍ പകര്‍ത്തുന്നത് &lsquo;റെപ്രിസെന്റേഷന്‍&rsquo;. കുങ്കുമം വാരികയില്‍ ശ്രീ. എം.ജി. ബാബു എഴുതിയ &lsquo;കങ്കാരുവും കഞ്ഞും&rsquo; എന്ന കഥ വെറും അനുവര്‍ണ്ണനമാണ്. കുഞ്ഞിനു പരീക്ഷയില്‍ റാങ്ക് കിട്ടാന്‍വേണ്ടി അതിനെ അതിരറ്റ് പീഡിപ്പിക്കുന്ന അമ്മയുടെ ചിത്രം ഇതിലില്ലാതെയില്ല. എങ്കിലും അതു കലയല്ല. രോഗം പിടിച്ച് അവശയായ മകളെ നിര്‍ബന്ധിച്ചും പേടിപ്പിച്ചും പഠിപ്പിച്ചിട്ട് അമ്മ അതിനോടു ചോദിക്കുന്നു.
@@ Line 66: / Line 66: @@
 കഥ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു. കഥാകാരന്റെ പേരെന്ത് എന്ന് അമ്മ ചോദിച്ചെങ്കില്‍ കുട്ടിയുടെ മറുപടി കങ്കാരു എന്നുതന്നെ ആയിരിക്കും. സാഹിത്യവാരഫലത്തില്‍ ഇതിനെ വിമര്‍ശിക്കാന്‍ പോകുന്നതാര് എന്നാണ് തള്ളയുടെ ചോദ്യമെങ്കിലോ? കങ്കാരു എന്നാവും കുട്ടിയുടെ സംശയരഹിതമായ ഉത്തരം. ഇത്തരം കഥകള്‍ വായിച്ച് ജന്മം പാഴാക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ എത്രയോ നല്ലതാണ് ഓസ്റ്റ്രേലിയയില്‍ സഞ്ചിമൃഗമായി സാഹിത്യവാരഫലക്കാരന്‍ നെട്ടോട്ടം ഓടുന്നത്.
-&rsquo;&rsquo;&rsquo;ഒരു ലാറ്റിനമേരിക്കന്‍ മാസ്റ്റര്‍പീസ്&rsquo;&rsquo;&rsquo;
+==ഒരു ലാറ്റിനമേരിക്കന്‍ മാസ്റ്റര്‍പീസ്==
 &ldquo;It is a masterpiece&rdquo; &mdash; Luis Bunuel.

@@ Line 50: / Line 50: @@
 # മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഭദ്രാവതി എന്ന സ്ഥലത്തേക്കു ഞാന്‍ ബസ്സില്‍ പോകുകയായിരുന്നു. അവിടെ സ്ത്രീകള്‍ക്കു പ്രത്യേകിച്ചു സീറ്റുകളില്ല. പുരുഷന്മാരുടെ അടുത്തുതന്നെ സ്ത്രീകള്‍ ഇരിക്കും. ചിലപ്പോള്‍ ചേര്‍ന്നുതന്നെ. പക്ഷേ ഒരു പുരുഷനും അടുത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീയോടു മര്യാദകേടായി പെരുമാറുകയില്ല. ഒരുദിവസം ഒരു പൊലീസുകാരന്‍ കാണാന്‍ കൊള്ളാവുന്ന ഒരു മറാട്ടി യുവതിയുടെ അടുത്തിരുന്ന് അവളുടെ നിതംബത്തില്‍ കൈയമര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതു ഞാന്‍ കണ്ടു. ചെറുപ്പക്കാരി ഞെളിയുന്നു. തിരിയുന്നു. പിരിയുന്നു. ഞാന്‍ ആ പൊലീസുകാരന്റെ മുഖത്തു സൂക്ഷിച്ചുനോക്കിയിട്ടു ചോദിച്ചു: &ldquo;നിങ്ങള്‍ മലയാളിയാണ് അല്ലേ?&rdquo; അയാള്‍ പറഞ്ഞു: &ldquo;അതേ.&rdquo; ഞാന്‍: &ldquo;എനിക്കതു മനസ്സിലായി. നിങ്ങള്‍ എവിടത്തുകാരന്‍?&rdquo; &ldquo;എന്റെ വീട് തിരുവനന്തപുരത്തു പേരൂര്‍ക്കടയില്‍.&rdquo;
 {{***}}
-സംഭവിക്കാനിടയില്ലാത്തവയെ യഥാതഥമായ രീതിയില്‍ ചിത്രീകരിക്കുന്നതു മാജിക്കല്‍ റീയലിസം, ജീവിതസംഭവങ്ങളില്‍നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ നടത്തി അവയെ സങ്കലനം ചെയ്ത് യാഥാതഥ്യത്തിനുതന്നെ തീക്ഷ്ണത നല്കുന്നത് റീയലിസം. സംഭവങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ പാരമ്പര്യത്തിനും ശാസ്ത്രത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്കി ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പു നിര്‍വഹിക്കുമ്പോള്‍ നാച്ചുറലിസത്തിന്റെ ആവിര്‍ഭാവമായി. മഷികൊണ്ട് എഴുതിയതിനെ ഒപ്പുകടലാസ്സുകൊണ്ട് ഒപ്പിയെടുക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാ സംഭവങ്ങളെയും അതേമട്ടില്‍ പകര്‍ത്തുന്നത് &lsquo;റെപ്രിസെന്റേഷന്‍&rsquo;. കുങ്കുമം വാരികയില്‍ ശ്രീ. എം.ജി. ബാബു എഴുതിയ &lsquo;കങ്കാരുവം കൂഞ്ഞും&rsquo; എന്ന കഥ വെറും അനുവര്‍ണ്ണനമാണ്. കുഞ്ഞിനു പരീക്ഷയില്‍ റാങ്ക് കിട്ടാന്‍വേണ്ടി അതിനെ അതിരറ്റ് പീഡിപ്പിക്കുന്ന അമ്മയുടെ ചിത്രം ഇതിലില്ലാതെയില്ല. എങ്കിലും അതു കലയല്ല. രോഗം പിടിച്ച് അവശയായ മകളെ നിര്‍ബന്ധിച്ചും പേടിപ്പിച്ചും പഠിപ്പിച്ചിട്ട് അമ്മ അതിനോടു ചോദിക്കുന്നു.
+സംഭവിക്കാനിടയില്ലാത്തവയെ യഥാതഥമായ രീതിയില്‍ ചിത്രീകരിക്കുന്നതു മാജിക്കല്‍ റീയലിസം, ജീവിതസംഭവങ്ങളില്‍നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ നടത്തി അവയെ സങ്കലനം ചെയ്ത് യാഥാതഥ്യത്തിനുതന്നെ തീക്ഷ്ണത നല്കുന്നത് റീയലിസം. സംഭവങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോള്‍ പാരമ്പര്യത്തിനും ശാസ്ത്രത്തിനും ഊന്നല്‍ നല്കി ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പു നിര്‍വഹിക്കുമ്പോള്‍ നാച്ചുറലിസത്തിന്റെ ആവിര്‍ഭാവമായി. മഷികൊണ്ട് എഴുതിയതിനെ ഒപ്പുകടലാസ്സുകൊണ്ട് ഒപ്പിയെടുക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാ സംഭവങ്ങളെയും അതേമട്ടില്‍ പകര്‍ത്തുന്നത് &lsquo;റെപ്രിസെന്റേഷന്‍&rsquo;. കുങ്കുമം വാരികയില്‍ ശ്രീ. എം.ജി. ബാബു എഴുതിയ &lsquo;കങ്കാരുവും കഞ്ഞും&rsquo; എന്ന കഥ വെറും അനുവര്‍ണ്ണനമാണ്. കുഞ്ഞിനു പരീക്ഷയില്‍ റാങ്ക് കിട്ടാന്‍വേണ്ടി അതിനെ അതിരറ്റ് പീഡിപ്പിക്കുന്ന അമ്മയുടെ ചിത്രം ഇതിലില്ലാതെയില്ല. എങ്കിലും അതു കലയല്ല. രോഗം പിടിച്ച് അവശയായ മകളെ നിര്‍ബന്ധിച്ചും പേടിപ്പിച്ചും പഠിപ്പിച്ചിട്ട് അമ്മ അതിനോടു ചോദിക്കുന്നു.
 &ldquo;യൂ.എന്‍. പ്രസിഡന്റ് ആര്?&rdquo;
-കുഞ്ഞ്:കങ്കാരു.
+കുഞ്ഞ്: കങ്കാരു.
 &ldquo;നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയാര്?&rdquo;
-കുഞ്ഞ്:കങ്കാരു.
+കുഞ്ഞ്: കങ്കാരു.
 &ldquo;നിന്റെ അമ്മയുടെ പേരെന്ത്?&rdquo;
@@ Line 83: / Line 83: @@
   |quote = &ldquo;പതിനൊന്ന് ചീത്തയായ അക്കമാണോ?&rdquo; &ldquo;അതേ. തിരുവനന്തപുരത്തെ കെട്ടിടമുടമസ്ഥന്മാര്‍ പതിനൊന്നു മാസം കഴിയുമ്പോഴാണ് വാടകക്കാരെ ഗളഹസ്തം ചെയ്യുന്നത്.&rdquo;}}
 മാര്‍കേസും ഫ്വേന്റസും ദോനോസേയും നോവലുകള്‍ എഴുതിയതോടെ ലാറ്റിനമേരിക്കന്‍ നോവല്‍ സാഹിത്യത്തിന് പരിവര്‍ത്തനം വന്നു. ആ പരിവര്‍ത്തനത്തിന്റെ സവിശേഷത മൂര്‍ദ്ധന്യാവസ്ഥയില്‍ പ്രകടമാകുന്ന നോവലാണിത്. മാര്‍കേസിന്റെയും ഫ്വേന്റസിന്റെയും നോവലുകള്‍ ദുര്‍ഗ്രഹങ്ങളാണ്. ബോര്‍ഹെസിന്റെ ചെറുകഥകളും ദുര്‍ഗ്രഹങ്ങളത്രേ. ആ ദുര്‍ഗ്രഹത പരകോടിയില്‍ എത്തിനില്ക്കുന്നു ദോനോസോയുടെ The Obscene Bird of Night എന്ന ഈ നോവലില്‍. Henry James Sr പുത്രന്മാരായ ഹെന്‍ട്രിക്കും വില്യമിനും എഴുതിയ കത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം നോവലിന്റെ ആദ്യഭാഗത്ത് ഉദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതു നോവലിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കാന്‍ വായനക്കാരെ സഹായിക്കുന്നു. ജീവിതം പ്രഹസനമല്ല കോമഡിയല്ല. അത് ദുരന്തത്തിന്റെ അഗാധതയില്‍ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞിട്ട് അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു: &ldquo;The natural inheritance of everyone who is capable of spiritual life is an unsubdued forest where the wolf howls and the obscene bird of night chatters.&rdquo; ആധ്യാത്മിക ജീവിതം നയിക്കാന്‍ കഴിവുള്ള ഏതൊരാളിനും പാരമ്പര്യമനുസരിച്ചു കിട്ടുന്നത് കീഴടങ്ങാത്ത വനമാണ്. അവിടെ ചെന്നായ് ഓരിയിടുകയും രാത്രിയുടെ അശ്ലീലപ്പക്ഷി ചിലമ്പുകയും ചെയ്യുന്നു. ചിലിയിലെ ജീവിതം &mdash; വ്യാപകമായി ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ ജീവിതം &mdash; കൊടുങ്കാടാണെന്നും അതിനകത്ത് ചെന്നായ്ക്കള്‍ ഓരിയിടുന്നുവെന്നും അശ്ലീലപ്പക്ഷികള്‍ ചിലമ്പിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും സ്പഷ്ടമാക്കാന്‍ യത്നിക്കുന്ന ദോനോസോ ഇന്ദ്രിയാനുഭവങ്ങളെ പാടേ നിരാകരിച്ചിട്ട് പേടിസ്സ്വപ്നങ്ങളെ ആവിഷ്കരിക്കുന്നു. ഭീമാകാരന്മാരെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ബധിരനായ, മൂകനായ ഒരുത്തനാണ് കഥ പറയുന്നത്. കഥയെന്നു ഞാന്‍ എഴുതിയെങ്കിലും കാര്യകാരണബന്ധമുള്ള കഥയില്ല ഇതില്‍. പേടിസ്സ്വപ്നങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചിട്ട് നോവലിസ്റ്റ് പിന്മാറുന്നു. ഒടുവില്‍ എല്ലാം ശൂന്യതയിലെത്തുന്നു. കരിപുരണ്ട ഒരു തകരപ്പാത്രത്തെ കാറ്റ് തകിടം മറിക്കുന്നു. അതു പാറക്കെട്ടുകളിലൂടെ ഉരുണ്ട് ഉരുണ്ട് നദിയില്‍ ചെന്നുവീഴുന്നു. (a blackish tin can with a wire handle. The Wind overturns it and it rolls over the rocks and falls into the river.) സുപ്രധാനമായ ഒരു നോവലിനെക്കുറിച്ചു വായനക്കാര്‍ക്ക് അറിവു നല്കണമെന്നേ എനിക്ക് ഉദ്ദേശ്യമുള്ളു. അതുകൊണ്ടു കൂടുതലായി ഇതിനെക്കുറിച്ചു ഞാന്‍ എഴുതുന്നില്ല.  പാരായണത്തിന്റെ ക്ളേശം സഹിക്കാന്‍ സന്നദ്ധതയുള്ളവര്‍ക്ക് ഇതു പ്രയോജന പ്രദമാകുമെന്നേ എനിക്കു ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനുള്ളു.
 ==യോദ്ധാവിന്റെ വാള്‍==