Vijayan at 06:45, 5 October 2014

2014-10-05T06:45:49Z

Vijayan: Created page with "{{MKN/SV}} Category:മലയാളം Category:എം കൃഷ്ണന്‍ നായര്‍ Category:സാഹിത്യവാരഫലം Category:1998..."

2014-10-05T06:40:49Z

Created page with "{{MKN/SV}} Category:മലയാളം Category:എം കൃഷ്ണന്‍ നായര്‍ Category:സാഹിത്യവാരഫലം Category:1998..."

Show changes

@@ Line 26: / Line 26: @@
 ::I won&rsquo;t see you any more.
 ::With worn - out people you move away,
-::with the Sun waving like a flag you run
+::with the Sun waving like a flag you run towards the night,
 ::I&rsquo;m afraid to stay here alone,
 ::I have nothing except my body
@@ Line 36: / Line 35: @@
 കവി നിൽക്കുന്ന കരയിൽ നിന്ന് എല്ലാം ഒഴുകിപ്പോകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് പേടി. ശരീരം മത്രമേയുള്ളൂ കവിക്ക്. ഭൂമി കവിയെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ! അസ്തിത്വത്തിന്റെ സന്ത്രാസത്തെ കമ്യുവും സാർത്രും ചിത്രീകരിച്ചതിനേക്കാൾ നൂറു മടങ്ങ ശക്തിയോടെ മീലോഷ് സ്ഫുടീകരിക്കുകയാണിവിടെ. ഈ ശക്തി ഭവിഷ്യദ്‌വാക്യത്തിന്റെ ശക്തിയോട് ചേർന്ന് വരുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന അന്യാദൃശസ്വഭാവം താഴെച്ചേർക്കുന്ന വരികളിൽ കണ്ടാലും:
 <poem>
-::He wonder&rsquo;s at his brother&rsquo;s
+::He wonder&rsquo;s at his brother&rsquo;s skull shaped like an egg,
-::::::::::::skull shaped like an egg,
+::everyday he shoves back his black hair from his brow,
 ::the one day he plants a big load of dynamite
 ::and is surprised that afterword
 ::everything spouts up in the explosion.
-::Agape, he observes the clouds
+::Agape, he observes the clouds and what is hanging in them:
-::::::::::::and what is hanging in them:
+::globes, penal codes, dead cats floating on their backs,
 ::locomotives.
-::They turn in their skeins of white
+::They turn in their skeins of white clouds like clash in a puddle.
-::::::::::::clouds like clash in a puddle.
+::While below on the earth a banner, the colour of a romantic rose, flutters,
-::While below on the earth a banner,
+::and a long row of military trains crawls on the weed - covered tracks
 </poem>
 കവിത എങ്ങനെയിരിക്കണം? മാതൃഭാഷയിൽ അനലംകൃതമായ ഭാഷണമായിരിക്കണം അത്. അതുകേട്ടാൽ ഉഷ്ണകാലത്തെ മിന്നൽപ്പിണരിലെന്നപോലെ ആപ്പിൾ മരങ്ങളും, നദിയും, പാതയുടെ വളവും നിങ്ങൾ കാണണം. നോവലുകളും ഉപന്യാസങ്ങളൂം സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നുണ്ട്. ഒരു ശകടം നിറയെ ഉള്ള വിസ്താരമാർന്ന ഗദ്യത്തേക്കാൾ സ്പഷ്ടമായ കവിതാഭാഗത്തിന് ഭാരം കൂടും.
@@ Line 91: / Line 83: @@
 </poem>
 (വസ്തുക്കളോടുള്ള സ്പർശം കൊണ്ടു തണുപ്പും ചൂടും ആഹ്ലാദവും വേദനയും ഉണ്ടാകുന്നു. അവ വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്ഥിരതയില്ല അവയ്ക്ക്. ഭാരത, സഹിക്കാൻ ശീലിക്കൂ) ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടു മറുപടിയായി പറഞ്ഞതിങ്ങനെ: &ldquo;Sir from the philosophical point of view you may be correct. But from the practical point of view it is not correct&rdquo;. ശരിയല്ല കൃഷ്ണൻനായരുടെ അഭിപ്രായം എന്നു മാത്രം അറിയിച്ചു ബാലകൃഷ്ണൻനായർ. വിശക്കുമ്പോൾ ചോറുണ്ടേ മതിയാവൂ. ചോറ് ബ്രഹ്മമല്ലേ. ഉണ്ണുന്നയാൾ ബ്രഹ്മമല്ലേ. ഇല ബ്രഹ്മമല്ലേ എന്ന ചോദ്യങ്ങൾ സ്റ്റുപിഡാണ്.
 അതുപോലെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ ബ്രഹ്മം ബ്രഹ്മത്തിൽ ചേർന്നു ദുഃഖിക്കാനൊന്നുമില്ല എന്നു പറയുന്നതും ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്. വ്യക്തിയുടേ മരണത്തിൽ  നാം ദുഃഖിക്കുന്നത് ആ വ്യക്തിയുടെ ജീവനുള്ള രൂപം ഇല്ലാതായതുകൊണ്ടാണ്. സാമാന്യസ്വഭാവമാർന്ന ആത്മാവ് മരിക്കുന്നില്ല എന്ന ആശയം ദുഃഖമില്ലാതാക്കുന്നില്ല.
 ശോചനീയമായ ജീവിതവും അതിനോടു ചേർന്ന ഭയങ്കരമായ മരണവും ശ്രീ. വി. ശ്രീധരന്റെ ചിന്തയ്ക്കു വിഷയമാകുന്നു. അതിന് അദ്ദേഹം കലയുടെ രൂപം നൽകിയതാണ് &lsquo;ഓറഞ്ച് തോട്ടത്തിന്റെ കാവൽക്കാരൻ&rsquo; എന്ന നല്ല കഥ (മാതൃഭൂമി ആഴ്ചപതിപ്പ്). ഒരു മാഷിന്റെ തിരോധാനത്തിലൂടെ, വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുള്ള പ്രത്യാഗമനത്തിലൂടെ, ഭാര്യയും മകളും മരിച്ചതിലുള്ള അയാളുടെ ദുഃഖത്തിലൂടെ കഥാകാരൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ വിഷാദാത്മകതയെ വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നു. വിശാലതയാർന്ന് ഒഴുകുന്ന നദിയിൽ ഒരാന്തര പ്രവാഹമുള്ളതുപോലെ ജീവിതത്തിന്റെ അന്തർഭാഗത്തുള്ള ശോകപ്രവാഹത്തെ ഇ. വി. ശ്രീധരൻ വൈദഗ്ദ്ധ്യത്തോടെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
 {{***}

സാഹിത്യവാരഫലം 1998 05 15 - Revision history

Vijayan at 06:45, 5 October 2014

Vijayan: Created page with "{{MKN/SV}} Category:മലയാളം Category:എം കൃഷ്ണന്‍ നായര്‍ Category:സാഹിത്യവാരഫലം Category:1998..."