സാഹിത്യവാരഫലം 1999 02 26 - Revision history

Cvr: /* നിരീക്ഷണങ്ങള്‍ */

2015-02-11T01:46:20Z

‎നിരീക്ഷണങ്ങള്‍

Cvr: /* നിരീക്ഷണങ്ങള്‍ */

2015-02-11T01:45:40Z

‎നിരീക്ഷണങ്ങള്‍

Cvr at 01:44, 11 February 2015

2015-02-11T01:44:40Z

Cvr at 01:43, 11 February 2015

2015-02-11T01:43:34Z

Cvr: Created page with "{{MKN/SV}} Category:മലയാളം Category:എം കൃഷ്ണന്‍ നായര്‍ Category:സാഹിത്യവാരഫലം Category:സ..."

2015-02-11T01:42:50Z

Created page with "{{MKN/SV}} Category:മലയാളം Category:എം കൃഷ്ണന്‍ നായര്‍ Category:സാഹിത്യവാരഫലം Category:സ..."

Show changes

@@ Line 156: / Line 156: @@
 }}
 {{MKN/SV}}
-{{MKN/Works}
+{{MKN/Works}}

@@ Line 131: / Line 131: @@
 {{Ordered list
 | സ്ത്രീകള്‍ സെന്റ് ശരീരത്തിലോ വസ്ത്രത്തിലോ തേയ്ക്കുമ്പാള്‍ അതു നിര്‍ദ്ദോഷവും അന്യര്‍ക്കു സുഖദായകവുമായ ചെറിയ പരിമളമായ അവര്‍ക്കു (സ്ത്രീകള്‍ക്കു) തോന്നു. പക്ഷേ സെന്റ് തേച്ച സ്ത്രീ പുരുഷന്റെ അടുത്തെത്തുമ്പോള്‍ ജന്തുശാലയിലെ കടുവാക്കൂട്ടിന്റെ അടുത്തു ചെന്നുനില്ക്കുന്ന പ്രതീതിയാണു് അയാള്‍ക്കു്. മൂക്കു പൊത്തി കൊണ്ടു് അയാള്‍ ഓടാത്തതു മാന്യതയുടെ പേരില്‍ മാത്രം. അതുപോലെ വൈരൂപ്യത്തിനു ഇരിപ്പിടമായ കവിതയോ കഥയോ എഴുതുന്നവര്‍ക്കു് ആ വൈരൂപ്യത്തിന്റെ തീവ്രത അറിയാനൊക്കുകയില്ല. അനുവാചകര്‍ അതുകണ്ടു് ഓടുമ്പോള്‍ &lsquo;ഇത്രയ്ക്കു ഓടാനെന്തിരിക്കുന്നു?&rsquo; എന്നാലും കവിയുടെയും കഥാകാരന്റെയും പരിഭവം കലര്‍ന്ന ചോദ്യം.
-#സെര്‍ബിയന്‍ നോവലിസ്ററും പരഭവം കലര്‍ന്ന ചോദ്യം. ലോ കീഷ് (Danilo Kis) അന്യദൃശമായ പ്രതിഭയാല്‍ അനുഗൃഹീതനായിരുന്നു. 1935-ല്‍ ജനിച്ച അദ്ദേഹം അമ്പത്തിനാലാമത്തെ വയസ്സില്‍ മരിച്ചുപോയി. നോബല്‍ സമ്മാനത്തിനു അര്‍ഹനാണു് അദ്ദേഹമെന്നത്രേ എന്റെ വിചാരം. കീഷിന്റെ പല ചെറുകഥകളും Garden Ashes, Hour Glass ഈ നോവലുകളും വായിക്കാന്‍ എനിക്കു ഭാഗ്യമുണ്ടായി. ഭാവനയുടെ ത്രീഭുജകാചത്തിലൂടെ ജീവിതാനുഭവങ്ങള്‍ സപ്തവര്‍ണ്ണങ്ങളാര്‍ന്നു് ചിതറി വീഴുന്ന കാഴ്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകളില്‍ നിന്നു നമുക്കു കിട്ടും.
+| സെര്‍ബിയന്‍ നോവലിസ്ററും പരഭവം കലര്‍ന്ന ചോദ്യം. ലോ കീഷ് (Danilo Kis) അന്യദൃശമായ പ്രതിഭയാല്‍ അനുഗൃഹീതനായിരുന്നു. 1935-ല്‍ ജനിച്ച അദ്ദേഹം അമ്പത്തിനാലാമത്തെ വയസ്സില്‍ മരിച്ചുപോയി. നോബല്‍ സമ്മാനത്തിനു അര്‍ഹനാണു് അദ്ദേഹമെന്നത്രേ എന്റെ വിചാരം. കീഷിന്റെ പല ചെറുകഥകളും Garden Ashes, Hour Glass ഈ നോവലുകളും വായിക്കാന്‍ എനിക്കു ഭാഗ്യമുണ്ടായി. ഭാവനയുടെ ത്രീഭുജകാചത്തിലൂടെ ജീവിതാനുഭവങ്ങള്‍ സപ്തവര്‍ണ്ണങ്ങളാര്‍ന്നു് ചിതറി വീഴുന്ന കാഴ്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകളില്‍ നിന്നു നമുക്കു കിട്ടും.
 | അച്ഛനെ ബഹുമാനിക്കാന്‍ കഴിയുന്ന മകനാണു് ഈ ലോകത്തെ പുണ്യശാലി. പക്ഷെ പല പുത്രന്മാര്‍ക്കും അതിനു കഴിയുകയില്ല. ജവാഹര്‍ലാല്‍ നെഹ്റുവിന്റെ ആത്മകഥ തുടങ്ങുന്നതു തന്നെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിച്ചു കൊണ്ടാണ്. പക്ഷേ കാഫ്കയ്ക്കു അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള മാനസികനില അതായിരുന്നില്ല.

@@ Line 46: / Line 46: @@
 ::&hellip; &hellip; &hellip; &hellip; &hellip;
-The slightly fat girl left the compartment first. The upholstery had made little red lines on the back of her thighs.&rdquo;
+::The slightly fat girl left the compartment first. The upholstery had made little red lines on the back of her thighs.&rdquo;
 :::::(The Fall and Rise of Reginald Perrin, David Nobbs, Penguin Books,  page 18 and 19, The Vintage Book of Office Life, Edited by Jeremy Lewin, page 43.)

@@ Line 28: / Line 28: @@
 ::&hellip; &hellip; &hellip; &hellip; &hellip;
 ::Yours is the Earth and everything that&rsquo;s in it,
-::And &mdash; which is more &mdash; you&rsquo;ll be a ::Man, my Son!&rsquo;
+::And &mdash; which is more &mdash; you&rsquo;ll be a
 </poem>
 യദി അല്ലെങ്കിൽ ചേത് എന്നു സംസ്കൃതത്തിലും അഗർ എന്നു ഹിന്ദിയിലും എങ്കിൽ എന്നു മലയാളത്തിലും പ്രയോഗിക്കുന്ന ഈ ശബ്ദമുണ്ടല്ലോ. അതാണു ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു. ക്ലിയപട്രയുടെ മൂക്കിനു നീളം കൂടിയിരുന്നെങ്കിൽ ചരിത്രത്തിന്റെ ഗതി മാറി വീഴുമായിരുന്നു. വെടിമരുന്നു മഴയേറ്റ് നനയാതിരുന്നെങ്കിൽ  നെപ്പോളിയൻ പരാജയപ്പെടുകില്ലായിരുന്നു. മഹാത്മാ ഗാന്ധി പ്രാർത്ഥനായോഗത്തിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ വെടിയേറ്റു മരിക്കില്ലായിരുന്നു. ഐ.എ.എസ്. എന്നൊരേർപ്പാട് വല്ലഭായി പട്ടേൽ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഇന്നത്തെ കേമന്മാരായ പല ഐ.എ.എസ്. ഉദ്യോഗന്ഥന്മാരും ക്ലാർക്കുകളായി പെൻഷൻ പറ്റി പിരിയുമായിരുന്നു. പുരുഷന്മാർ ചെറുപ്പകാലത്ത് വിവാഹം കഴിക്കാതിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് നാല്പത്തഞ്ചാമത്തെ വയസ്സിൽ സഹധർമ്മിണിമാരെ സംബന്ധിച്ച് sexually disfunctional എന്ന അവസ്ഥ വരുമായിരുന്നില്ല. ഇങ്ങനെ പലതും പറയാനുള്ള കൗതുകം ഞാൻ തൽക്കാലം അടക്കി വെക്കട്ടെ. എന്റെ ജീവിതത്തിൽ &lsquo;എങ്കിൽ&rsquo; എന്നതു പ്രവർത്തിച്ചത് എങ്ങിനെയെന്നു പറയാൻ പ്രിയപ്പെട്ട വായനക്കാരുടെ സദയാനുമതി തേടട്ടെ ഞാൻ. ഞാൻ സെക്രട്ടറിയേറ്റിൽ ജോലിയായി പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഫയലും കൊണ്ട് പൊടുന്നനെ സെക്രട്ടറിയുടെ മുറിയിലെ ഹാഫ് ഡോർ തുറന്നു കയറിയപ്പോൾ അദ്ദേഹം (ഐ.എ.എസു.കാരനല്ല. അന്ന് ആ ഏർപ്പാടില്ല) വുമൺ സ്റ്റെനോഗ്രാഫറുടെ കനം കൂടിയ കവിളിൽ അവിടം ചുളുങ്ങത്തക്കവിധത്തിൽ ഉമ്മ വയ്ക്കുന്നതു കാണേണ്ടതായി വരുമായിരുന്നില്ല. അക്കാഴ്ച കാണേണ്ടതായി വന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക അടുത്ത നിമിഷത്തിൽ ട്രാൻസ്ലേഷൻ സെക്ഷനിലേക്കു മാറ്റം വരുകില്ലായിരുന്നു. ഒരു മണ്ടൻ അസിസ്റ്റന്റ് സെക്രട്ടറിയോട് ഭീമമായ സംഖ്യക്കുള്ള ചെക്കിന്റെ മറുപുറത്ത് ഒപ്പിടാൻ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ &lsquo;ഈ പണമെല്ലാം എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു വയ്ക്കും?&rsquo; എന്ന് അയാൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയും &lsquo;സർ ഇത് നമ്മൾ കാഷ് ചെയ്യുകയില്ല. സാറിന്റെ ഒപ്പോടുകൂടി ചെക്ക് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയേയുള്ളൂ. ബുക്ക് അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റാണ് എന്നു ഞാൻ മറുപടി പറയുകയും ചെയ്തപ്പോൾ &lsquo;പണം നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോകരുതെ&rsquo;ന്ന് അയാൾ നിർദ്ദേശിച്ചത് അയാൾക്ക് തലച്ചോറുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല. &lsquo;ധിക്കൃതശക്രപരാക്രമനാകിന&rsquo; ഒരു ചീഫ് സെക്രട്ടറി പരിശോധനയ്ക്കു വന്നപ്പോൾ ഹാർബർ സെക്ഷനിൽ കയറി. &lsquo;ഇസ് തിസ് ദ് ഹാർബർ സെക്ഷൻ?&rsquo; എന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ &lsquo;സർ ദിസ് ഇസ് ദ് ഹാർബർ സെക്ഷൻ, ബട്ട് ദേർ ഇസ് നോ ഹാർബർ ഹിയർ&rsquo; എന്നു കിറുക്കനായ സൂപ്രണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞപ്പോൾ അയാളെ ഒരാഴ്ചക്കകം പറഞ്ഞയച്ചതും ആ മനുഷ്യൻ കണ്ണീരോടെ സെക്ഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയതും ഞാനവിടെ ഗുമസ്തനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കാണേണ്ടി വരുമായിരുന്നില്ല.