Difference between revisions of "റിൽക്കെ-25.05"
(Created page with "__NOTITLE____NOTOC__← റിൽക്കെ {{SFN/Rilke}}{{SFN/RilkeBox}}{{DISPLAYTITLE: }} {{SFN/Rilke}}") |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
__NOTITLE____NOTOC__← [[റിൽക്കെ]] | __NOTITLE____NOTOC__← [[റിൽക്കെ]] | ||
| − | {{SFN/Rilke}}{{SFN/RilkeBox}}{{DISPLAYTITLE: }} | + | {{SFN/Rilke}}{{SFN/RilkeBox}}{{DISPLAYTITLE:വിതുമ്പാൻ വെമ്പുന്ന നിശ്വാസത്തെ...}} |
| − | + | <poem> | |
| + | : വിതുമ്പാൻ വെമ്പുന്ന നിശ്വാസത്തെ | ||
| + | : ഒരു തൂവാല വെച്ചു തടുക്കുമ്പോലെ- | ||
| + | : അല്ല; ഒരു ജീവനൊരുമിച്ചൊലിച്ചു പോകാൻ | ||
| + | : കൊതിയ്ക്കുന്നൊരു മുറിവായിലതു വെച്ചമർത്തുമ്പോലെ, | ||
| + | : നിന്നെയെന്നോടു ഞാനണച്ചു: | ||
| + | : നിന്നിലെന്നിൽ നിന്നു ചുവപ്പു പടരുന്നതു ഞാനറിഞ്ഞു. | ||
| + | : നമുക്കിടയിൽ നടന്നതിന്നതെന്നാർക്കു പറയാനാകും? | ||
| + | : നേരം കിട്ടാതെ നാം മാറ്റിവച്ചതിനൊക്കെ | ||
| + | : അന്നു നാം പരിഹാരം കണ്ടു. | ||
| + | : നിറവേറാത്ത യൗവനത്തിന്റെ പ്രവേഗങ്ങളിൽ | ||
| + | : വിചിത്രമായി ഞാൻ മുതിർന്നു; | ||
| + | : എന്റെ ഹൃദയത്തിനു മേൽ കാടു കാട്ടാൻ | ||
| + | : നിനക്കും കിട്ടി പ്രിയേ, ഒരു ബാല്യം. | ||
| + | :::::: (1911) | ||
| + | </poem> | ||
{{SFN/Rilke}} | {{SFN/Rilke}} | ||
Latest revision as of 07:28, 3 November 2017
← റിൽക്കെ
| റിൽക്കെ-25.05 | |
|---|---|
 | |
| ഗ്രന്ഥകർത്താവ് | മറിയ റെയ്‌‌നർ റിൽക്കെ |
| മൂലകൃതി | റിൽക്കെ |
| വിവര്‍ത്തകന്‍ | വി. രവികുമാർ |
| കവര്‍ ചിത്രണം | ഓഗസ്റ്റ് റോദാങ് |
| രാജ്യം | ആസ്ട്രോ-ഹംഗറി |
| ഭാഷ | ജർമ്മൻ |
| വിഭാഗം | കവിത/ലേഖനം (പരിഭാഷ) |
| ആദ്യപതിപ്പിന്റെ പ്രസാധകര്‍ | ഐറിസ് ബുൿസ്, തൃശൂർ |
വര്‍ഷം |
2017 |
| മാദ്ധ്യമം | അച്ചടി |
| പുറങ്ങള്‍ | 212 |
വിതുമ്പാൻ വെമ്പുന്ന നിശ്വാസത്തെ
ഒരു തൂവാല വെച്ചു തടുക്കുമ്പോലെ-
അല്ല; ഒരു ജീവനൊരുമിച്ചൊലിച്ചു പോകാൻ
കൊതിയ്ക്കുന്നൊരു മുറിവായിലതു വെച്ചമർത്തുമ്പോലെ,
നിന്നെയെന്നോടു ഞാനണച്ചു:
നിന്നിലെന്നിൽ നിന്നു ചുവപ്പു പടരുന്നതു ഞാനറിഞ്ഞു.
നമുക്കിടയിൽ നടന്നതിന്നതെന്നാർക്കു പറയാനാകും?
നേരം കിട്ടാതെ നാം മാറ്റിവച്ചതിനൊക്കെ
അന്നു നാം പരിഹാരം കണ്ടു.
നിറവേറാത്ത യൗവനത്തിന്റെ പ്രവേഗങ്ങളിൽ
വിചിത്രമായി ഞാൻ മുതിർന്നു;
എന്റെ ഹൃദയത്തിനു മേൽ കാടു കാട്ടാൻ
നിനക്കും കിട്ടി പ്രിയേ, ഒരു ബാല്യം.
(1911)
| ||||||