Difference between revisions of "എം കൃഷ്ണന് നായര്"
(→സാഹിത്യവാരഫലം) |
|||
(23 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
+ | [[Category:മലയാളം]] | ||
+ | [[Category:എം കൃഷ്ണന് നായര്]] | ||
{{Infobox writer <!-- For more information see [[:Template:Infobox Writer/doc]]. --> | {{Infobox writer <!-- For more information see [[:Template:Infobox Writer/doc]]. --> | ||
| name = എം കൃഷ്ണന് നായര് | | name = എം കൃഷ്ണന് നായര് | ||
| honorific_prefix = പ്രൊഫസ്സര് | | honorific_prefix = പ്രൊഫസ്സര് | ||
| honorific_suffix = | | honorific_suffix = | ||
− | | image = | + | | image = Mkn-15.jpg |
− | | image_size = | + | | image_size = 200px |
+ | | border = yes | ||
| alt = | | alt = | ||
| caption = | | caption = | ||
| native_name = | | native_name = | ||
− | | native_name_lang = മലയാളം | + | | native_name_lang = [http://ml.wikipedia.org/wiki/മലയാളം മലയാളം] |
| pseudonym = | | pseudonym = | ||
| birth_name = | | birth_name = | ||
| birth_date = {{Birth date|1923|3|3}} | | birth_date = {{Birth date|1923|3|3}} | ||
− | | birth_place = | + | | birth_place = [http://ml.wikipedia.org/wiki/തിരുവനന്തപുരം തിരുവനന്തപുരം] |
| death_date = {{Death date and age|2006|2|23|1923|3|3}} | | death_date = {{Death date and age|2006|2|23|1923|3|3}} | ||
− | | death_place = | + | | death_place = [http://ml.wikipedia.org/wiki/തിരുവനന്തപുരം തിരുവനന്തപുരം] |
− | | resting_place = | + | | resting_place = [http://ml.wikipedia.org/wiki/തിരുവനന്തപുരം തിരുവനന്തപുരം] |
| occupation = അദ്ധ്യാപകന്, നിരൂപകന് | | occupation = അദ്ധ്യാപകന്, നിരൂപകന് | ||
− | | language = മലയാളം | + | | language = [http://ml.wikipedia.org/wiki/മലയാളം മലയാളം] |
− | | nationality = ഇന്ത്യ | + | | nationality = [http://ml.wikipedia.org/wiki/ഇന്ത്യ ഇന്ത്യ] |
− | | ethnicity = കേരളം | + | | ethnicity = [http://ml.wikipedia.org/wiki/കേരളം കേരളം] |
| religion = ഹിന്ദു | | religion = ഹിന്ദു | ||
| citizenship = ഭാരതീയന് | | citizenship = ഭാരതീയന് | ||
− | | education = എം.എ. | + | | education = [http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Arts എം.എ.] |
| alma_mater = | | alma_mater = | ||
| period = | | period = | ||
| genre = | | genre = | ||
− | | subject = മലയാളം | + | | subject = [http://ml.wikipedia.org/wiki/മലയാളം മലയാളം] |
| movement = | | movement = | ||
| notableworks = സാഹിത്യവാരഫലം<br/>എം കൃഷ്ണന് നായരുടെ പ്രബന്ധങ്ങള് | | notableworks = സാഹിത്യവാരഫലം<br/>എം കൃഷ്ണന് നായരുടെ പ്രബന്ധങ്ങള് | ||
Line 43: | Line 46: | ||
== ആദ്യ കാലം == | == ആദ്യ കാലം == | ||
− | [http://ml.wikipedia.org/wiki/തിരുവനന്തപുരം തിരുവനന്തപുരത്ത്] വി കെ മാധവന് പിള്ളയുടെയും ശാരദാമ്മയുടെയും മകനായി 1923 മാര്ച്ച് 3നു കൃഷ്ണന് നായര് ജനിച്ചു. സ്കൂള് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു ശേഷം തിരുവനന്തപുരം [http:// | + | [http://ml.wikipedia.org/wiki/തിരുവനന്തപുരം തിരുവനന്തപുരത്ത്] വി കെ മാധവന് പിള്ളയുടെയും ശാരദാമ്മയുടെയും മകനായി 1923 മാര്ച്ച് 3നു ശ്രീ എം കൃഷ്ണന് നായര് ജനിച്ചു. സ്കൂള് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു ശേഷം തിരുവനന്തപുരം [http://en.wikipedia.org/wiki/University_College,_Trivandrum യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളജില്] നിന്ന് [http://ml.wikipedia.org/wiki/മലയാളം മലയാളത്തില്] ബിരുദാനന്തര ബിരുദം നേടി. പഠനത്തിനു ശേഷം മലയാള സാഹിത്യാധ്യാപകനായി അദ്ദേഹം പല കലാലയങ്ങളിലും സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചു. [http://ml.wikipedia.org/wiki/എറണാകുളം എറണാകുളം] [http://ml.wikipedia.org/wiki/മഹാരാജാസ്_കോളജ് മഹാരാജാസ് കോളജില്] നിന്നു മലയാള വിഭാഗം തലവനായി വിരമിച്ചു. |
− | == | + | == [[സാഹിത്യവാരഫലം]] == |
− | 36 വര്ഷത്തോളം തുടര്ച്ചയായി അദ്ദേഹം എഴുതിയ (1969 മുതല് മരണത്തിനു ഒരാഴ്ച്ച മുന്പു വരെ) [http://ml.wikipedia.org/wiki/സാഹിത്യവാരഫലം സാഹിത്യവാരഫലം] ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതല് കാലം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സാഹിത്യ പംക്തി ആയിരിക്കും. മലയാളനാട് വാരികയിലാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ പംക്തി എഴുതിത്തുടങ്ങിയത്. മലയാളനാട് നിന്നുപോയതിനു ശേഷം കലാകൗമുദി ആഴ്ചപ്പതിപ്പിലും അതിനു ശേഷം സമകാലിക മലയാളം വാരികയിലും സാഹിത്യ വാരഫലം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ലോകസാഹിത്യത്തില് അഗാധമായ അറിവുണ്ടായിരുന്ന അദ്ദേഹം തെക്കേ അമേരിക്ക മുതല് | + | 36 വര്ഷത്തോളം തുടര്ച്ചയായി അദ്ദേഹം എഴുതിയ (1969 മുതല് മരണത്തിനു ഒരാഴ്ച്ച മുന്പു വരെ) [http://ml.wikipedia.org/wiki/സാഹിത്യവാരഫലം സാഹിത്യവാരഫലം] ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതല് കാലം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സാഹിത്യ പംക്തി ആയിരിക്കും. മലയാളനാട് വാരികയിലാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ പംക്തി എഴുതിത്തുടങ്ങിയത്. മലയാളനാട് നിന്നുപോയതിനു ശേഷം കലാകൗമുദി ആഴ്ചപ്പതിപ്പിലും അതിനു ശേഷം സമകാലിക മലയാളം വാരികയിലും സാഹിത്യ വാരഫലം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ലോകസാഹിത്യത്തില് അഗാധമായ അറിവുണ്ടായിരുന്ന അദ്ദേഹം [http://en.wikipedia.org/wiki/North_America തെക്കേ അമേരിക്ക] മുതല് [http://en.wikipedia.org/wiki/Europe യൂറോപ്പു]വരെയും, [http://en.wikipedia.org/wiki/Africa ആഫ്രിക്ക] മുതല് [http://en.wikipedia.org/wiki/Japan ജപ്പാന്] വരെയുമുള്ള എഴുത്തുകാരെ കേരളത്തിലെ വായനക്കാര്ക്കു പരിചയപ്പെടുത്തി. [http://en.wikipedia.org/wiki/Pablo_Neruda പാബ്ലോ നെരൂദ], [http://en.wikipedia.org/wiki/Gabriel_Garc%C3%ADa_M%C3%A1rquez മാര്ക്വേസ്], [http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Mann തോമസ് മാന്], [http://en.wikipedia.org/wiki/Yasunari_Kawabata യസുനാരി കവബാത്ത] തുടങ്ങിയ വിശ്വസാഹിത്യകാരന്മാരെ മലയാളികളുടെ വായനാമേശയിൽ എത്തിക്കുന്നതില് കൃഷ്ണന് നായരുടെ പങ്കു ചെറുതല്ല. |
− | + | സൗമ്യസ്വഭാവിയും ശാന്തനും ആഥിത്യമര്യാദക്കാരനുമായിരുന്ന കൃഷ്ണന് നായര് സാഹിത്യ വിമര്ശനത്തില് കര്ശനമായ മാനദണ്ഡങ്ങള് അവലംബിച്ചു. രചിതാവിന്റെ പേരും പ്രശസ്തിയും അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല. കലാപരമായി ഔന്നത്യമുള്ള രചനകള് മാത്രമാണ് സാഹിത്യമെന്നും മറ്റെല്ലാം വ്യര്ത്ഥവ്യായാമങ്ങളാണെന്നും അദ്ദേഹം ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു. സ്വന്തം ലേഖനങ്ങളെപ്പോലും ‘സാഹിത്യ പത്രപ്രവര്ത്തനത്തിന്റെയും ഏഷണിയുടെയും ഒരു അവിയല്’ എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ച അദ്ദേഹം അനുബന്ധമായി, ‘അതുകൊണ്ടാണല്ലൊ, ചുമട്ടുതൊഴിലാളികള്വരെയും 35 വര്ഷമായി സാഹിത്യ വാരഫലം വായിക്കുന്നത്’ എന്നും കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു. രസകരമായ രചനാശൈലിയും കുറിക്കു കൊള്ളുന്ന നര്മവും മലയാളികളുടെ ജീവിത ശൈലിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിശിതവും ഹാസ്യാത്മകവുമായ നിരീക്ഷണങ്ങളും സാഹിത്യ വാരഫലത്തെ വായനക്കാര്ക്കു പ്രിയങ്കരമാക്കി. | |
− | + | [[File:MKN-letter.jpg|thumb|left|400px|1995 ജൂൺ 25-ന് കലാകൗമുദി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കത്ത്.]] | |
+ | അതിഗഹനമായ വായനയുടെ ഉടമയായിരുന്നു കൃഷ്ണന് നായര്. ഓട്ടോറിക്ഷാ ഡ്രൈവര്മാര് മുതല് കോളേജ് പ്രൊഫസര്മാര് വരെയും നവ കവികള് മുതല് വിദ്യാര്ത്ഥികള് വരെയും സാഹിത്യവാരഫലത്തിന്റെ പുതിയ ലക്കങ്ങള്ക്കുവേണ്ടി കാത്തിരുന്നു. മലയാള സാഹിത്യത്തില് മൗലികതയുള്ള എഴുത്തുകാര് ഇല്ലെന്നും [http://en.wikipedia.org/wiki/Tolstoy ടോള്സ്റ്റോയിയും] [http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Mann തോമസ് മാനു]മായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോള് മലയാള സാഹിത്യകാരന്മാര് ബഹുദൂരം സഞ്ചരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു. | ||
− | + | [http://ml.wikipedia.org/wiki/തിരുവനന്തപുരം തിരുവനന്തപുരത്തെ] സായാഹ്ന നടത്തക്കാര്ക്ക് പരിചിതനായിരുന്നു കൃഷ്ണന് നായര്. [http://ml.wikipedia.org/wiki/ഇന്ത്യന്_കോഫീ_ഹൌസ് ഇന്ത്യന് കോഫി ഹൌസിലെ] പതിവുകാരനായിരുന്ന അദ്ദേഹം തിരുവനന്തപുരത്തെ മോഡേണ് ബുക് സെന്ററില് സ്ഥിരം സന്ദര്ശകനും ഉപയുക്താവുമായിരുന്നു. സാഹിത്യ രംഗത്തെ സേവനങ്ങള്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിനു ജി.കെ.ഗോയെങ്ക പുരസ്കാരം ലഭിച്ചു. [http://en.wikipedia.org/wiki/University_of_Kerala കേരള യൂണിവേഴ്സിറ്റി] ലൈബ്രറി അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകള്ക്കായി ഒരു പ്രദര്ശനം നടത്തി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ കാല ഉപന്യാസങ്ങളായ ‘സ്വപ്ന മണ്ഡലം’ (1976), സൗന്ദര്യത്തിന്റെ സന്നിധാനത്തില് (1977), ചിത്രശലഭങ്ങള് പറക്കുന്നു (1979), സാഹിത്യ വാരഫലത്തിന്റെ ആദ്യ പ്രതികള് തുടങ്ങിയവ ഈ പ്രദര്ശനത്തില് ഉള്ക്കൊള്ളിച്ചിരുന്നു. | |
− | + | ഫെബ്രുവരി 23, 2006-ല് തിരുവനന്തപുരത്തെ ഒരു സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയില് കൃഷ്ണന് നായര് അന്തരിച്ചു. [http://en.wikipedia.org/wiki/Pneumonia ന്യുമോണിയയും] ഹൃദയത്തിലെ രക്ത തടസ്സവുമായിരുന്നു മരണ കാരണം. | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
== [[പുസ്തകങ്ങളുടെ സൂചിക]] == | == [[പുസ്തകങ്ങളുടെ സൂചിക]] == | ||
− | സായാഹ്ന ഫൗണ്ടേഷന് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന | + | [http://www.sayahna.org സായാഹ്ന ഫൗണ്ടേഷന്] പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന [[പുസ്തകങ്ങളുടെ സൂചിക|പുസ്തകങ്ങളുടെ പട്ടിക]] ഈ കണ്ണിയില് ലഭ്യമാണ്. |
{{right|(ഈ ജീവചരിത്രക്കുറിപ്പിന് മലയാളം വിക്കിപ്പീഡിയയോട് കടപ്പാട്)}} | {{right|(ഈ ജീവചരിത്രക്കുറിപ്പിന് മലയാളം വിക്കിപ്പീഡിയയോട് കടപ്പാട്)}} | ||
+ | |||
+ | {{MKN/Works}} | ||
+ | {{MKN/SV}} |
Latest revision as of 11:33, 2 March 2015
പ്രൊഫസ്സര് എം കൃഷ്ണന് നായര് | |
---|---|
ജനനം |
തിരുവനന്തപുരം | മാർച്ച് 3, 1923
മരണം |
ഫെബ്രുവരി 23, 2006 തിരുവനന്തപുരം | (വയസ്സ് 82)
അന്ത്യവിശ്രമം | തിരുവനന്തപുരം |
തൊഴില് | അദ്ധ്യാപകന്, നിരൂപകന് |
ഭാഷ | മലയാളം |
രാജ്യം | ഇന്ത്യ |
സംസ്ഥാനം | കേരളം |
പൗരത്വം | ഭാരതീയന് |
വിദ്യാഭ്യാസം | എം.എ. |
വിഷയം | മലയാളം |
പ്രധാനകൃതികള് |
സാഹിത്യവാരഫലം എം കൃഷ്ണന് നായരുടെ പ്രബന്ധങ്ങള് |
പുരസ്കാരങ്ങള് | ഗോയങ്ക അവാര്ഡ് |
ജീവിതപങ്കാളി | ജെ വിജയമ്മ |
ആദ്യ കാലം
തിരുവനന്തപുരത്ത് വി കെ മാധവന് പിള്ളയുടെയും ശാരദാമ്മയുടെയും മകനായി 1923 മാര്ച്ച് 3നു ശ്രീ എം കൃഷ്ണന് നായര് ജനിച്ചു. സ്കൂള് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു ശേഷം തിരുവനന്തപുരം യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളജില് നിന്ന് മലയാളത്തില് ബിരുദാനന്തര ബിരുദം നേടി. പഠനത്തിനു ശേഷം മലയാള സാഹിത്യാധ്യാപകനായി അദ്ദേഹം പല കലാലയങ്ങളിലും സേവനം അനുഷ്ഠിച്ചു. എറണാകുളം മഹാരാജാസ് കോളജില് നിന്നു മലയാള വിഭാഗം തലവനായി വിരമിച്ചു.
സാഹിത്യവാരഫലം
36 വര്ഷത്തോളം തുടര്ച്ചയായി അദ്ദേഹം എഴുതിയ (1969 മുതല് മരണത്തിനു ഒരാഴ്ച്ച മുന്പു വരെ) സാഹിത്യവാരഫലം ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതല് കാലം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സാഹിത്യ പംക്തി ആയിരിക്കും. മലയാളനാട് വാരികയിലാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ പംക്തി എഴുതിത്തുടങ്ങിയത്. മലയാളനാട് നിന്നുപോയതിനു ശേഷം കലാകൗമുദി ആഴ്ചപ്പതിപ്പിലും അതിനു ശേഷം സമകാലിക മലയാളം വാരികയിലും സാഹിത്യ വാരഫലം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ലോകസാഹിത്യത്തില് അഗാധമായ അറിവുണ്ടായിരുന്ന അദ്ദേഹം തെക്കേ അമേരിക്ക മുതല് യൂറോപ്പുവരെയും, ആഫ്രിക്ക മുതല് ജപ്പാന് വരെയുമുള്ള എഴുത്തുകാരെ കേരളത്തിലെ വായനക്കാര്ക്കു പരിചയപ്പെടുത്തി. പാബ്ലോ നെരൂദ, മാര്ക്വേസ്, തോമസ് മാന്, യസുനാരി കവബാത്ത തുടങ്ങിയ വിശ്വസാഹിത്യകാരന്മാരെ മലയാളികളുടെ വായനാമേശയിൽ എത്തിക്കുന്നതില് കൃഷ്ണന് നായരുടെ പങ്കു ചെറുതല്ല.
സൗമ്യസ്വഭാവിയും ശാന്തനും ആഥിത്യമര്യാദക്കാരനുമായിരുന്ന കൃഷ്ണന് നായര് സാഹിത്യ വിമര്ശനത്തില് കര്ശനമായ മാനദണ്ഡങ്ങള് അവലംബിച്ചു. രചിതാവിന്റെ പേരും പ്രശസ്തിയും അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല. കലാപരമായി ഔന്നത്യമുള്ള രചനകള് മാത്രമാണ് സാഹിത്യമെന്നും മറ്റെല്ലാം വ്യര്ത്ഥവ്യായാമങ്ങളാണെന്നും അദ്ദേഹം ഉറച്ചു വിശ്വസിച്ചു. സ്വന്തം ലേഖനങ്ങളെപ്പോലും ‘സാഹിത്യ പത്രപ്രവര്ത്തനത്തിന്റെയും ഏഷണിയുടെയും ഒരു അവിയല്’ എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ച അദ്ദേഹം അനുബന്ധമായി, ‘അതുകൊണ്ടാണല്ലൊ, ചുമട്ടുതൊഴിലാളികള്വരെയും 35 വര്ഷമായി സാഹിത്യ വാരഫലം വായിക്കുന്നത്’ എന്നും കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു. രസകരമായ രചനാശൈലിയും കുറിക്കു കൊള്ളുന്ന നര്മവും മലയാളികളുടെ ജീവിത ശൈലിയെക്കുറിച്ചുള്ള നിശിതവും ഹാസ്യാത്മകവുമായ നിരീക്ഷണങ്ങളും സാഹിത്യ വാരഫലത്തെ വായനക്കാര്ക്കു പ്രിയങ്കരമാക്കി.
അതിഗഹനമായ വായനയുടെ ഉടമയായിരുന്നു കൃഷ്ണന് നായര്. ഓട്ടോറിക്ഷാ ഡ്രൈവര്മാര് മുതല് കോളേജ് പ്രൊഫസര്മാര് വരെയും നവ കവികള് മുതല് വിദ്യാര്ത്ഥികള് വരെയും സാഹിത്യവാരഫലത്തിന്റെ പുതിയ ലക്കങ്ങള്ക്കുവേണ്ടി കാത്തിരുന്നു. മലയാള സാഹിത്യത്തില് മൗലികതയുള്ള എഴുത്തുകാര് ഇല്ലെന്നും ടോള്സ്റ്റോയിയും തോമസ് മാനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോള് മലയാള സാഹിത്യകാരന്മാര് ബഹുദൂരം സഞ്ചരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.
തിരുവനന്തപുരത്തെ സായാഹ്ന നടത്തക്കാര്ക്ക് പരിചിതനായിരുന്നു കൃഷ്ണന് നായര്. ഇന്ത്യന് കോഫി ഹൌസിലെ പതിവുകാരനായിരുന്ന അദ്ദേഹം തിരുവനന്തപുരത്തെ മോഡേണ് ബുക് സെന്ററില് സ്ഥിരം സന്ദര്ശകനും ഉപയുക്താവുമായിരുന്നു. സാഹിത്യ രംഗത്തെ സേവനങ്ങള്ക്ക് അദ്ദേഹത്തിനു ജി.കെ.ഗോയെങ്ക പുരസ്കാരം ലഭിച്ചു. കേരള യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകള്ക്കായി ഒരു പ്രദര്ശനം നടത്തി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ കാല ഉപന്യാസങ്ങളായ ‘സ്വപ്ന മണ്ഡലം’ (1976), സൗന്ദര്യത്തിന്റെ സന്നിധാനത്തില് (1977), ചിത്രശലഭങ്ങള് പറക്കുന്നു (1979), സാഹിത്യ വാരഫലത്തിന്റെ ആദ്യ പ്രതികള് തുടങ്ങിയവ ഈ പ്രദര്ശനത്തില് ഉള്ക്കൊള്ളിച്ചിരുന്നു.
ഫെബ്രുവരി 23, 2006-ല് തിരുവനന്തപുരത്തെ ഒരു സ്വകാര്യ ആശുപത്രിയില് കൃഷ്ണന് നായര് അന്തരിച്ചു. ന്യുമോണിയയും ഹൃദയത്തിലെ രക്ത തടസ്സവുമായിരുന്നു മരണ കാരണം.
പുസ്തകങ്ങളുടെ സൂചിക
സായാഹ്ന ഫൗണ്ടേഷന് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പുസ്തകങ്ങളുടെ പട്ടിക ഈ കണ്ണിയില് ലഭ്യമാണ്.
(ഈ ജീവചരിത്രക്കുറിപ്പിന് മലയാളം വിക്കിപ്പീഡിയയോട് കടപ്പാട്)
|